Angola Monitor
Expo Milano 2015
- Title
- Expo Milano 2015
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Durante 6 meses, o pavilhão de Angola na Expo Milano estará aberto para mostrar ao mundo a sua diversidade gastronómica.
***
Expo Milano 2015
During six months, the pavilion of Angola in Expo Milano will be open to show the world Angola's gastronomic diversity.
***
Angola Magazine
- Title
- Homenagem a Agostinho Neto
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- O actor Sílvio Nascimento presta homenagem a Agostinho Neto, em Renúncia Impossível.
***
Tribute to Agostinho Neto
Actor Sílvio Nascimento pays tribute to Agostinho Neto in Renúncia Impossível (Impossible Waiver).
***
Platina Line
- Title
- ANGOLA | Curta-metragem do cantor Silva
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Durante a sua estadia em Luanda, para a gravação do single "Volta", o artista brasileiro Silva registou algumas imagens do dia-a-dia no centro de Luanda, dançarinos de kuduro nas ruas e nas festas da capital angolana.
Direcção: Angelo Silva e William Sossai
***
ANGOLA | Short-film by singer Silva
During his stay in Luanda to record the music video "Volta", the Brazillian musician Silva collected footage from the daily life in Luanda, kuduro dancers in the streets and in parties in the Angolan capital city.
Director: Angelo Silva and William Sossai
- Title
- Angolan Dictionary - Subtitled
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- In Angola we speak many languages and one language only: ours!
- Title
- Dicionário de Angolano
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Anduta? Maca? Jajão? Se sabe o que significam estas palavras já passou no teste!
- Title
- Cinema “Njinga Center” inaugurado em Malanje
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- No âmbito das festividades da paz e dos 40 anos de independência angolana, a Cafuta Empreendimentos inaugurou o Cinema “Njinga Center”, no dia 10 de Abril, na província de Malange, avaliado como uma das melhores salas de cinema de Angola, pela tecnologia avançada aplicada.
***
Movie theatre "Njinga Center" opened in Malanje
As part of the peace festivities and the commemoration of 40 years of Angolan independence, Cafuta Empreendimentos opened the Movie theatre "Njinga Center", on April 10th, in the province of Malange, rated as one of the best Angola movie theatres because of the advanced technology applied.
***
Platina Line
- Title
- Anselmo Ralph: Entrevista
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Entrevista de Anselmo Ralph ao canal de televisão português TVI.
***
Anselmo Ralph: Interview
Anselmo Ralph's interview to the Portuguese TV channel TVI.
***
TVI
- Title
- Novo Depósito de Medicamentos em Luanda
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- No ano de 2014, foi aberto um novo depósito de medicamentos, em Cacuaco, responsável pelo armazenamento e distribuição de fármacos e meios médicos a mais de 150 unidades sanitárias em Luanda.
***
New Medicine Deposit in Luanda
In 2014, a new medicine deposit opened in Cacuaco, and it is responsible for storage and distribution of medicine and medical products to more than 150 health facilities in Luanda.
***
Angola Magazine
- Title
- Projecto "Angola Online"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- O projecto "Angola Online" pretende disponibilizar Internet gratuita nas ruas de Luanda, com o objectivo de promover a inclusão social e digital em Angola.
***
"Angola Online" project
The project "Angola Online" aims to provide free Internet access in the streets of Luanda, as a way to promote social and digital inclusion in Angola.
***
Angola Magazine
- Title
- Namibe: "Angola a Crescer"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Na província do Namibe, o sector dos transportes é um pilar fundamental de aceleração do desenvolvimento.
***
Namibe: "Angola is Growing"
In the province of Namibe, the transport sector is a mainstay for boosting development.
***
Ministério da Comunicação Social
- Title
- Angola - 13 Anos de Paz
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Com a conquista da paz, Angola "arregaçou" as mangas para o trabalho necessário rumo ao desenvolvimento. 13 anos depois, o país acumula inúmeras conquistas nos mais diversos sectores.
***
Angola - 13 Years of Peace
With the achievement of peace, Angola started to work for the necessary measures towards development. 13 years later, the country accumulates many achievements in various sectors.
***
Angola Magazine
- Title
- Nadir Tati | Africa Fashion Week New York 2012
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Desfile da estilista angolana Nadir Tati na Africa Fashion Week New York, em 2012.
***
Nadir Tati | Africa Fashion Week New York 2012
Angolan designer Nadir Tati's show at the Africa Fashion Week New York, in 2012.
***
AFWNY
- Title
- Team de Sonho Vol. II: "A Vida é uma Festa"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Para assinalar os 13 anos de Paz em Angola, a produtora LS Republicano voltou a reunir a sua Team de Sonho com o tema "A Vida é uma Festa". O single apela a mensagens de paz, amor, solidariedade, igualdade e união.
Artistas: Ary, Big Nelo, Chelsy Chantel, B4, Daniel Nascimento, C4Pedro, Heavy C, JD, Pérola, Puto Português, Os Tuneza, Yanick Afroman, Yola Araújo, Yuri da Cunha, Zona 5, Nagrelha, e os Dj’s Callas, Darcy, Djeff, Capiro, Malvado e Malvado Júnior.
***
Team de Sonho Vol. II: "Life is a Party"
To celebrate the 13 years of Peace in Angola, the music producer LS Republicano gathered its dream team once again, this time to interpret the theme “A Vida é uma Festa” (Life is a Party). The song shows messages of peace, love, solidarity, equality and union.
Artists: Ary, Big Nelo, Chelsy Chantel, B4, Daniel Nascimento, C4Pedro, Heavy C, JD, Pérola, Puto Português, Os Tuneza, Yanick Afroman, Yola Araújo, Yuri d...
- Title
- Marginal de Luanda: "Minuto Verde"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- A Marginal de Luanda é uma zona fantástica para olharmos o ambiente e melhorarmos a saúde.
***
Luanda Marginal: "Green Minute"
Luanda Marginal is a wonderful place to look after the environment and improve one's health.
***
Bom Dia Portugal - RTP
- Title
- Nadir Tati | Africa Fashion Week New York 2011
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Desfile da estilista angolana Nadir Tati na Africa Fashion Week New York, em 2011.
***
Nadir Tati | Africa Fashion Week New York 2011
Angolan designer Nadir Tati's show at the Africa Fashion Week New York, in 2011.
***
AFWNY
- Title
- Festival Sons do Atlântico
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- A 3.ª edição do Festival Sons do Atlântico decorreu no passado dia 7 de Março, na Baía de Luanda reunindo milhares de fãs.
***
Sounds of the Atlantic Festival
The third edition of Festival Sons do Atlântico (Sounds of the Atlantic Festival) took place on March 7th in the Luanda Bay, gathering thousands of fans.
***
Angola Press
- Title
- Alterações Climáticas: "Minuto Verde"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- As alterações climáticas são o principal problema ambiental global deste século. Angola já identificou os principais sectores responsáveis pelas emissões de gases de efeito de estufa.
***
Climate Changes: "Green Minute"
Climate change is the main environmental concern of the century globally. Angola has already identified the main sectors responsible for greenhouse gas emissions.
***
Bom Dia Portugal - RTP
- Title
- Fundação Sindika Dokolo expõe no Porto
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Inauguração da exposição "You Love Me, You Love Me Not". Discursos de Sindika Dokolo e Rui Moreira, Presidente da CM Porto. Visita guiada com o coleccionador, acompanhado por Isabel dos Santos que também marcou presença no evento.
A Fundação Sindika Dokolo traz ao Porto a exposição “You Love Me, You Love Me Not”, referenciada como uma das mais importantes de arte contemporânea na Europa, que estará patente na Galeria Almeida Garrett, localizada nos Jardins do Palácio de Cristal, até ao dia 10 de Maio.
Exibindo uma parte significativa da colecção de arte contemporânea africana do colecionador Sindika Dokolo, esta exposição, que reúne obras meia centena de artistas, é comissariada pelo Pelouro da Cultura da Câmara Municipal do Porto e pela Fundação Sindika Dokolo.
- Title
- Natural Resources of Angola
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Do you know which is the main natural resource of Angola? Find out here!
- Title
- Recursos Naturais de Angola
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Sabe qual é o principal recurso natural de Angola? Descubra aqui!
- Title
- Apresentação dos nomeados para a Moda Luanda
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Evento de apresentação dos nomeados para a Moda Luanda, nas categorias de Moda, Televisão e Música.
***
Presentation of the Luanda Fashion Show nominees
Event to present the nominees for the Luanda Fashion Show, in Fashion, Music and Television.
***
Flash - TPA
- Title
- Carnaval em Angola
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- O Carnaval é a maior festa popular do país, que todos os anos movimenta milhares de pessoas.
***
Carnival in Angola
Carnival is the biggest popular celebration in the country, gathering thousands of people every year.
***
Angola Magazine
- Title
- Carnaval em Angola
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- O Carnaval é o principal evento cultural em Angola.
***
Carnival in Angola
Carnival is the main cultural event in Angola.
***
Flash - TPA
- Title
- Palanca Negra: "Minuto Verde"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- A palanca negra gigante é um dos animais mais magníficos e menos conhecidos de África, sendo que apenas existe em Angola. Existem agora em dois parques e reservas naturais, para proteger a espécie da caça intensiva, uma das suas principais ameaças.
***
Sable Antelope: "Green Minute"
The giant sable antelope is one of the most magnificent and least known animals in Africa, since it only exist in Angola. They now live in two parks and natural reserves, in order to be protected from intensive hunting, one of the main threats.
***
RTP - Bom Dia Portugal
- Title
- O que é a Cultura Nacional?
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Diversos cidadãos angolanos respondem à questão "O que é a cultura nacional?"
***
What is the National Culture?
Several Angolan citizens answer teh question "What is the National Culture?"
***
Rede Angola
- Title
- Sharam Diniz: "Gente da Banda"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Ela é actualmente o maior ícone da moda angolana. Vive em Nova Iorque e foi a primeira modelo angolana a desfilar pela Victoria’s Secret. O programa "Gente da Banda" entrevistou Sharam Diniz.
***
She is currently the greatest icon in the Angolan fashion. She lives in New York and was the first Angolan model to be a part of the Victoria's Secret fashion show. The programme "Gente da Banda" interviewed Sharam Diniz.
***
Gente da Banda - TPA
- Title
- Resíduos Sólidos Urbanos: "Minuto Verde"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- A gestão sustentável dos resíduos sólidos urbanos é um dos desafios actuais em Angola. Em 2012, foi delineado o PESGRU - Plano Estratégico para a Gestão dos Resíduos Urbanos - que está já a ser posto em prática em algumas áreas, nomeadamente na recolha selectiva de resíduos.
***
Municipal Solid Waste: "Green Minute"
A sustainable management for the municipal solid waste is one of the current challenges in Angola. PESGRU - Strategic Plan for the Urban Waste Management - was designed in 2012 and it is already being implemented in some areas, such as the sellective collection of waste.
***
Bom Dia Portugal - RTP
- Title
- Turismo em Calandula
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Angola tem apostado na revitalização dos seus pólos turísticos. As infra-estruturas que estão a redor das quedas de Calandula, uma das "7 Maravilhas Naturais" do país têm registado melhorias na sua imagem urbana e turística.
***
Tourism in Kalandula
Angola has invested in reviving its tourist attractions. The infrastructures around the Kalandula Falls, one of Angola's Seven Natural Wonders, has improved its tourist and urban image.
***
Angola Magazine
- Title
- "No Trilho dos Naturalistas" - Trailer Angola
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- "No Trilho dos Naturalistas" é um projecto que conta com quatro documentários que apresentam as expedições botânicas que Luís Carrisso, director do Jardim Botânico de Coimbra, nas primeiras décadas do século XX, fez a Angola e a outras antigas colónias portuguesas.
***
"On Rail of Naturalists" - Trailer Angola
"No Trilho dos Naturalistas", in Portuguese, is a project that contains four documentaries that present the botanical expeditions that Luís Carrisso, director of Coimbra's Botanical Gardens, in the first decades of the twentieth century, made to Angola and other Portuguese former colonies.
***
Público e RTP
- Title
- "Casa da Arte" em Viana
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Luanda conta com mais um espaço de promoção da arte nacional e de valorização de novos talentos. A “Casa da Arte”, localizada em Viana, é um espaço de formação de novos artistas plásticos, e de exposição e comercialização de peças de arte.
***
"House of Art" in Viana
Luanda has one more promotional space of national art and appreciation of new talent. The "House of Art" located in Viana, is a place for training new artists, and exhibition and sale of artwork.
***
Angola Magazine
- Title
- Evitar a Desflorestação: "Minuto Verde"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- O uso intenso de lenha e de carvão é uma das principais ameaças para as florestas angolanas. A utilização de fornos solares e a replantação da floresta destruída é o caminho a seguir.
***
Stop Deforestation: "Green Minute"
The intense use of firewood and coal is a major threat to the Angolan forests. The use of solar ovens and the replanting of the destroyed forest is the solution to this problem.
***
Bom Dia Portugal - RTP
- Title
- Turismo no Cuando-Cubango
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- O desenvolvimento turístico é, actualmente, uma das maiores apostas do Cuando-Cubango. O aumento no número de hotéis, restaurantes e pensões encontrados na província, é visto como um claro sinal de desenvolvimento neste ramo.
***
Tourism at Kuando Kubango
Kuando Kubango is strongly investing in developing tourism. The rise in the number of hotels, restaurants and guest houses in the province is a clear sign of the sector development.
***
Angola Magazine
- Title
- Reutilização de Materiais: "Minuto Verde"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Na Cooperativa Fábrica de Sabão do Zango, o óleo de cozinha usado é reutilizado para fabricar um sabão, que dura mais de 50 anos, sem utilização de corantes ou conservantes.
***
Reuse of Materials: "Green Minute"
At Zango Soap Factory Cooperative, used kitchen oil is reused to produce a colouring and preservative free soap which lasts for over 50 years.
***
Bom Dia Portugal - RTP
- Title
- Educação em Angola
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Doze anos depois de alcançar a paz, analisa-se a evolução do sector da Educação em Angola e reflecte-se acerca das conquistas e dos desafios ainda a superar.
***
Education in Angola
Twelve years after achieving peace, we analyze the developments in Education in Angola, and reflect on the conquers and challenges yet to overcome.
***
Angola Magazine
- Title
- Internacionalização das empresas nacionais
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Em 2014, a exportação não-petrolífera em Angola cresceu dezasseis por cento. A internacionalização provocou maior pressão competitiva nas empresas. Por isso, a Comunidade de Empresas Exportadoras e Internacionalizadas de Angola quer impulsionar a economia e apoiar os exportadores.
***
Internationalizing national companies
In 2014, non-oil export in Angola rose 16 percent. Internationalisation caused greater competitive pressure on companies. So, the Community of Angolan Export and Internationalized Companies wants to boost the economy and support exporters.
***
Angola Magazine
- Title
- Afripedia, Angola
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Angola is home of heavy electro music known as kuduro. Follow Afripedia across the pulsating city of Luanda as they delve into the kuduro evolution and meet the people charting its course. "Afripedia, Angola" portrays a city bursting of creativity and discovers the capital from an alternative viewpoint.
***
Afripedia, Angola
Angola é o lar da música electrónica pesada conhecida como kuduro. Siga a Afripedia pela cidade pulsante de Luanda, enquanto a equipa aprofunda os seus conhecimentos sobre a evolução do kuduro e conhece as pessoas responsáveis por esta evolução. “Afripedia, Angola” retrata uma cidade repleta de criatividade e descobre a capital a partir de um ponto de vista alternativo.
***
Stocktown Films & Geração 80
- Title
- Reabilitação do Parque Nacional da Quiçama
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- O Parque Nacional da Quiçama está a beneficiar de obras para garantir uma nova imagem e combater a caça furtiva. O objectivo é que a fauna e a flora do parque sejam conservadas e protegidas.
***
Rehabilitation of Kissama National Park
Kissama National Park is benefiting from works to ensure a new image and combat poaching. The aim is that park's fauna and flora are preserved and protected.
***
Angola Magazine
- Title
- Happy New Year, Happy New World
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Title
- Feliz Ano Novo, Feliz Mundo Novo
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Title
- Coréon Dú apresenta "Binário" na Praça da Independência
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- O cantor Coréon Dú apresentou o seu novo álbum, “Binário”, na Praça da Independência, em Luanda.
***
Coréon Dú presents "Binary" at Independence Square
The singer Coréon Dú presented his new music album, "Binary", at the Independence Square, in Luanda.
***
Platina Line
- Title
- RBS by Sharam Diniz
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Making of da nova Colecção RBS by Sharam Diniz!
***
RBS by Sharam Diniz
The new RBS Collection by Sharam Diniz Making of!
***
RBS
- Title
- 2ª edição do Angola International Fashion Show
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Em entrevista à ANGOP TV, Gelson Lourenço, coordenador do Angola International Fashion Show, fala acerca da última edição do evento e sobre as novas tendências da moda angolana.
***
2nd edition of Angola International Fashion Show
In statements to ANGOP TV, Gelson Lourenço, Angola International Fashion Show coordinator, talks about the event's latest edition as well as the new trends in the Angolan fashion.
***
Angola Press
- Title
- Água Potável: "Minuto Verde"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Existem equipamentos portáteis que, através da filtração e desinfecção, podem garantir o abastecimento de água potável nas populações rurais em Angola.
***
Drinking Water: "Green Minute"
There are portable equipments that guarantee the supply of drinking water in Angola's rural populations through filtration and disinfection.
***
Bom Dia Portugal - RTP
- Title
- Concerto Anselmo Ralph - 10 Anos de Carreira
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Anselmo Ralph celebrou 10 anos de carreira com um mega-concerto em Luanda. O Sapo Angola esteve no backstage para conhecer o passo-a-passo da preparação para o concerto.
***
Anselmo Ralph Concert - 10 Years of Career
Anselmo Ralph celebrated 10 years of career with a mega-concert in Luanda. Sapo Angola was at the backstage to meet the step-by-step preparation for the concert.
***
Sapo Angola
- Title
- Zaire: "Angola a Crescer"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- A província do Zaire regista avanços significativos no domínio da saúde. Os investimentos permitiram ampliar a rede sanitária e a oferta de novos serviços à população.
***
Zaire: "Angola is Growing"
The province of Zaire notes significant progress in the field of health. The investments allowed to expand the health network and offering new services to the population.
***
Ministério da Comunicação Social
- Title
- Feira Internacional das Pescas e da Aquicultura
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 60 expositores nacionais e internacionais participaram na 1.ª edição da Feira das Pescas e da Aquicultura de Angola. A iniciativa do Ministério das Pescas apresenta oportunidades num sector em franco desenvolvimento.
***
International Fair of Fisheries and Aquaculture
60 national and international exhibitors participated in the 1st edition of the International Fair of Fisheries and Aquaculture of Angola. The Ministry of Fisheries’ initiative presents opportunities in a rapidly developing sector.
***
Angola Magazine
- Title
- Congresso Internacional de Salsa e Kizomba
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- O Congresso Internacional de Salsa e Kizomba decorreu entre os dias 12 e 16 de Novembro. A Gala Oficial do Congresso, o grande destaque da terceira edição, teve lugar no dia 15 de Novembro, na Casa 70.
***
Salsa and Kizomba International Congress
The Salsa and Kizomba International Congress in Luanda took place from November 12th to 16th. The Congress’s official gala was hosted on November 15th at Casa 70.
***
Platina Line
- Title
- Transportes: "Minuto Verde"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Os acessos à cidade de Luanda estão geralmente congestionados por longas filas de carros e camiões que se prolongam por vários quilómetros. É fundamental procurar alternativas, como o comboio ou o catamaran.
***
Transports: "Green Minute"
Access roads to Luanda are usually congested by long lines of vehicles that extend for several kilometres. It is crucial to find alternatives, such as the train or the catamaran.
***
Bom Dia Portugal - RTP
- Title
- Abastecimento de água: "Minuto Verde"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Os problemas de ambiente são globais, mas as parcerias, a cooperação e a união de forças também o podem ser. Um exemplo disso é na Ilha do Cabo, em Luanda, onde uma parceria entre a EPAL de Lisboa e a EPAL de Luanda está a tentar reduzir as perdas no sistema de distribuição de água.
***
Water supply: "Green Minute"
Environmental issues are global, but so can partnerships, cooperation and united forces be. An example of it is in Cape Island, in Luanda, where a partnership between EPAL Lisboa and EPAL Luanda is trying to reduce losses in the water distribution system.
***
Bom Dia Portugal - RTP
- Title
- Alterações Climáticas: "Minuto Verde"
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- As alterações climáticas vão influenciar fortemente o clima em Angola e em toda a África Ocidental. O sector das pescas será dos mais afectados no país. Devem ser identificadas as principais vulnerabilidades para se desenvolverem as estratégias de adaptação melhores para o futuro.
***
Climate Changes: "Green Minute"
The climate changes will strongly affect climate in Angola as well as in West Africa. The fishing sector will be one of the most affected. The main vulnerabilities must be identified in order to develop the adaptation strategies that are better for the future.
***
Bom Dia Portugal - RTP
