Angola Monitor
Globalcom Angola 2014
- Title
- Globalcom Angola 2014
- Runtime
- 5:27
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O mercado angolano das telecomunicações vai conhecer uma nova era. As empresas do sector querem apostar na partilha de infra-estruturas e em nova tecnologia, para rentabilizar os custos operacionais e garantir uma oferta mais competitiva.
***
Globalcom Angola 2014
The Angolan telecommunications market will experience a new era. Sector companies want to bet on shared infrastructure and new technology to make operating costs profitable and ensure a more competitive offer.
***
Angola Magazine
- Title
- Educa Angola 2014
- Runtime
- 5:53
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Angola está a enfrentar os seus desafios na Educação e a reafirmar as suas conquistas no que toca à formação de quadros. Durante quatro dias, a FIL - Feira Internacional de Luanda foi palco da 4.ª edição da Educa Angola, onde participam um total de 200 expositores.
***
Educa Angola 2014
Angola is facing its challenges in Education and reaffirming its achievements with regard to staff training. Over four days, FIL - International Fair of Luanda hosted the 4th edition of Educa Angola which involved a total of 200 exhibitors.
***
Angola Magazine
- Title
- FIMA 2014
- Runtime
- 3:53
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O sector mineiro é uma aposta do país como uma das alternativas à dependência do petróleo. A internacionalização do sector esteve em evidência na 5.ª edição da FIMA - Feira Internacional de Minas de Angola.
***
FIMA 2014
The mining sector is one of the country's bets as an alternative to oil dependency. The internationalization of the sector was in evidence at the 5th edition of FIMA - International Mining Fair of Angola.
***
Angola Magazine
- Title
- Projekta 2014
- Runtime
- 1:59
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- A construção civil é o segundo sector de maior referência em Angola. A Feira Internacional de Equipamentos e Materiais para Construção Civil, Obras Públicas, Urbanismo e Arquitectura, “Projekta”, constitui uma oportunidade para que os profissionais do ramo possam trocar experiências e estabelecer parcerias.
***
Projekta 2014
Civil construction is the second largest reference sector in Angola. The International Fair of Equipment and Materials for Civil Construction, Public Works, Town Planning and Architecture, "Projekta", is an opportunity for industry professionals to exchange experiences and establish partnerships.
***
TPA
- Title
- “Angola está bem e recomenda-se” - Embaixador Marcos Barrica
- Runtime
- 6:31
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Numa entrevista ao canal de televisão português TVI, no dia do 39.º aniversário da Independência Nacional, o Embaixador de Angola em Lisboa afirmou que “Angola está bem e recomenda-se”.
Marcos Barrica esclareceu que as relações entre Angola e Portugal “estão a caminhar”, salientando que os povos, os homens de negócios e os académicos entendem-se. O diplomata acrescentou ainda que Angola continua a contar com os portugueses que queriam trabalhar e colaborar para o desenvolvimento do país.
O Embaixador garante também que os empresários angolanos vão continuar a investir em Portugal e a diversificar as áreas de negócios. No recente discurso sobre o Estado da Nação, o Presidente José Eduardo dos Santos sublinhou que Angola deve diversificar as suas fontes de receita e de exportação. O país tem explorado, por isso, os recursos do seu território para cumprir com este objectivo.
***
"Angola is well and recommended" - Ambassador M...
- Title
- Portugueses em Angola - Parte 2
- Runtime
- 9:07
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- No 39.º aniversário da Independência Nacional, o canal de televisão português SIC emitiu uma reportagem especial sobre a vida e os negócios dos emigrantes portugueses em Luanda e no Lobito, em sectores como a banca, a distribuição alimentar, o vestuário ou o turismo. O início da reportagem é também dedicado a uma comunidade de pescadores angolanos, em Egipto Praia, na província de Benguela.
***
Portuguese in Angola - Part 2
In the 39th anniversary of National Independence, the Portuguese television channel SIC broadcasted a special reportage on the life and businesses of Portuguese emigrants in Luanda and Lobito, in sectors such as banking, food distribution, clothing or tourism. The beginning of the story is also dedicated to a community of Angolan fishermen in Egipto Praia, in the province of Benguela.
***
SIC
- Title
- Portugueses em Angola - Parte 1
- Runtime
- 8:19
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- No 39.º aniversário da Independência Nacional, o canal de televisão português SIC emitiu uma reportagem especial sobre a vida e os negócios dos emigrantes portugueses em Luanda e no Lobito, em sectores como a banca, a distribuição alimentar, o vestuário ou o turismo. O início da reportagem é também dedicado a uma comunidade de pescadores angolanos, em Egipto Praia, na província de Benguela.
***
Portuguese in Angola - Part 1
In the 39th anniversary of National Independence, the Portuguese television channel SIC broadcasted a special reportage on the life and businesses of Portuguese emigrants in Luanda and Lobito, in sectors such as banking, food distribution, clothing or tourism. The beginning of the story is also dedicated to a community of Angolan fishermen in Egipto Praia, in the province of Benguela.
***
SIC
- Title
- Do you really know Angola?
- Runtime
- 5:03
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Title
- Acha que conhece Angola?
- Runtime
- 4:36
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Title
- Exposição “Cores e Formas de Angola”
- Runtime
- 6:02
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- A exposição itinerante de arte contemporânea angolana “Cores e Formas de Angola” esteve patente em Portugal de 3 a 19 de Outubro, no Palácio dos Marqueses de Pombal, em Oeiras.
***
Exhibition "Colours and Shapes of Angola"
The traveling exhibition of Angolan contemporary art "Colors and Shapes of Angola" was shown in Portugal from 3 to 19 October at the Palace of the Marquises of Pombal, in Oeiras.
***
Angola Magazine
- Title
- Cuando-Cubango: "Angola a Crescer"
- Runtime
- 3:21
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- A província do Cuando-Cubango empenha-se para proporcionar uma melhor qualidade de vida e emprego para toda a sua população.
***
Kuando Kubango: "Angola is Growing"
The province of Kuando Kubango commits to provide a better quality of life and employment for the whole population.
***
Ministério da Comunicação Social
- Title
- Fábrica de Cimento CIF
- Runtime
- 5:51
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O segundo maior produtor de cimento no continente africano está em Luanda e promete sustentar a construção das bases do desenvolvimento do país. A fábrica de cimento CIF recebeu a visita do presidente da República, José Eduardo dos Santos.
***
Cement Factory CIF
The second largest cement producer in the African continent is in Luanda and promises to support the building of the foundations of the country's development. The cement factory CIF received the visit of the President of the Republic, José Eduardo dos Santos.
***
Angola Magazine
- Title
- Angola Wine Festival 2014
- Runtime
- 3:03
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O Centro Hoteleiro da Endiama recebeu a segunda edição do Angola Wine Festival de 23 a 25 de Outubro. O evento pretende promover a cultura vínica e gastronómica em Angola e reforçar os elos de ligação entre os consumidores de vinho e a gastronomia.
***
Angola Wine Festival 2014
Endiama Hospitality Center received the second edition of Angola Wine Festival from 23rd to 25th October. The event aims to promote wine and food culture in Angola and to strengthen the links among consumers of wine and gastronomy.
***
Sapo Angola
- Title
- 14ª edição da Feira do Livro
- Runtime
- 3:40
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- A 14ª edição da Feira do Livro realizou-se de 2 a 19 de Outubro, na praça central do Belas Shopping, em Talatona, Luanda. O evento além de incentivar a leitura promove o intercâmbio entre os autores e os amantes da leitura. Nesta edição foram expostos mais de 10 mil livros.
***
14th edition of the Book Fair
The 14th edition of the Book Fair was held between 2nd and 19th October, at the central square of Belas Shopping in Talatona, Luanda. The event in addition to encouraging reading promotes exchanges between authors and book lovers. In this edition there were exposed more than 10 thousand books.
***
Angola Magazine
- Title
- Lunda-Sul: "Angola a Crescer"
- Runtime
- 2:20
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Na província da Lunda-Sul, a formação profissional e a ampliação das escolas técnicas são instrumentos que geram emprego, criam estabilidade e fortalecem as famílias.
***
Lunda South: "Angola is Growing"
In the province of Lunda South, professional training and expansion of technical schools are instruments that generate employment, create stability and strengthen families.
***
Ministério da Comunicação Social
- Title
- Estação especial de Sacomar e Estação 1.º de Maio
- Runtime
- 6:16
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Nos últimos anos, Angola construiu mais de 56 novas estações de comboio. A província do Namibe conta com uma especial na região de Sacomar e outra de primeira classe no Largo 1.º de Maio.
***
Special train station of Sacomar and Station 1st May
In recent years, Angola has built more than 56 new train stations. The province of Namibe has a special train station in Sacomar and other for first class in Largo 1.º de Maio.
***
Angola Magazine
- Title
- 2º Congresso Angolano de Cardiologia e Hipertensão
- Runtime
- 7:59
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- A Sociedade Angolana de Doenças Cardiovasculares (SADC) organizou, nos dias 2 e 4 de Outubro, o II Congresso Angolano de Cardiologia e Hipertensão. Em Angola, estima-se que 5 a 10% da população economicamente activa sofra de hipertensão arterial. Já a diabetes é a segunda causa mais grave das doenças cardiovasculares.
***
2nd Angolan Congress of Cardiology and Hypertension
The Angolan Society of Cardiovascular Diseases (SADC) organized, on 2nd and 4th October, the II Angolan Congress of Cardiology and Hypertension. In Angola, it is estimated that 5 to 10% of the economically active population suffer from hypertension. Diabetes is already the second most serious cause of cardiovascular disease.
***
Angola Magazine
- Title
- Cabinda: "Angola a Crescer"
- Runtime
- 3:10
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Com trabalho e novos investimentos, a província de Cabinda continua a trilhar passos firmes rumo ao desenvolvimento.
***
Cabinda: "Angola is Growing"
With work and new investments, the province of Cabinda continues to take firm steps towards development.
***
Ministério da Comunicação Social
- Title
- Huambo: "Angola a Crescer"
- Runtime
- 3:00
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Os idosos são alvo de todo o apoio que merecem e necessitam no Lar de Assistência à Pessoa Idosa, Casseque III, no Huambo, num lugar rodeado de beleza e solidariedade.
***
Huambo: "Angola is Growing"
The elderly are the target of all the support they deserve and need in the Home Care for the Elderly, Casseque III, in Huambo, in a place of beauty and solidarity.
***
Ministério da Comunicação Social
- Title
- Academia de Pescas e Ciências do Mar no Namibe
- Runtime
- 6:25
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Angola terá a mais moderna e mais avançada academia marítima do continente africano. A segunda fase da Academia de Pescas e Ciências do Mar no Namibe fica concluída em Abril de 2015.
***
Academy of Fisheries and Ocean Sciences in Namibe
Angola will have the most modern and most advanced maritime academy of the African continent. The second phase of the Academy of Fisheries and Ocean Sciences in Namibe will be completed in April 2015.
***
Angola Magazine
- Title
- Formação de Quadros para o futuro
- Runtime
- 8:48
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O crescimento económico de Angola exige uma forte aposta na educação e formação da população. É importante investir mais em infra-estruturas, qualidade de ensino, e formação de professores. O programa “Negócios Angola” analisa o sector da educação, mas também a importância da formação profissional e as necessidades do mercado de trabalho.
***
Training People for the future
Angola's economic growth requires a strong focus on education and training of the population. It is important to invest more in infrastructure, quality of education, and teacher training. "Negócios Angola" TV show analyzes the education sector, but also the importance of professional training and the needs of the labor market.
***
Negócios Angola - RTP África
- Title
- Fomentar o Turismo na Lunda-Sul
- Runtime
- 6:18
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O ano de 2014 foi marcado pela eleição das “7 Maravilhas Naturais de Angola”. As Quedas do Rio Chiumbe, no município de Dala, na província da Lunda-Sul, são uma das marcas da região. A Angola Magazine apresenta-nos as condições criadas para massificar o turismo nesta província angolana.
***
Encourage the Tourism in Lunda South
The year 2014 was marked by the election of the "7 Natural Wonders of Angola". The Falls of the Chiumbe River, in Dala municipality, in the province of Lunda South, are a mark of the region. Angola Magazine presents us with the conditions created to foster the tourism in this Angolan province.
***
Angola Magazine
- Title
- Museu Regional de Cabinda reabilitado
- Runtime
- 3:39
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O Museu Regional de Cabinda está com um novo ‘rosto’. A reabilitação começou em 2012, com obras de restauro e ampliação do espaço. O Museu é um centro de pesquisa e de colecta das tradições, que alberga exposições de obras artesanais, usos e costumes da província.
***
Regional Museum of Cabinda rehabilitated
The Regional Museum of Cabinda has a new ‘look’. The rehabilitation began in 2012, with works of restoration and expansion of the space. The Museum is a center of research and collection of traditions, which houses exhibitions of handmade works, and customs of the province.
***
Angola Magazine
- Title
- Prémio Nacional de Jornalismo 2014
- Runtime
- 2:17
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Os vencedores da edição de 2014 do Prémio Nacional de Jornalismo prometem empenho em prol do desenvolvimento do país.
***
National Prize of Journalism 2014
The winners of the 2014 edition of the National Prize of Journalism promise commitment to the development of the country.
***
Angola Press
- Title
- Bié: "Angola a Crescer"
- Runtime
- 2:18
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Na província do Bié, a nova centralidade do Cuito é já uma referência pela importante contribuição para diminuir a carência habitacional do país. O avanço urbanístico é extensivo aos oito municípios.
***
Bié: "Angola is Growing"
In the province of Bié, the new centrality of Cuito is already a reference for the important contribution to reduce the housing shortage in the country. The urban advancement is extended to eight municipalities.
***
Ministério da Comunicação Social
- Title
- Moxico: "Angola a Crescer"
- Runtime
- 3:17
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Com a participação dos jovens, a província de Moxico investe em projectos inovadores, especialmente na área da saúde.
***
Moxico: "Angola is Growing"
With the participation of young people, the province of Moxico invests in innovative projects, especially in healthcare.
***
Ministério da Comunicação Social
- Title
- FestiSumbe 2014
- Runtime
- 11:27
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O município do Sumbe acolheu, nos dias 19 e 20 de Setembro, a 14.ª edição do FestiSumbe, a maior festa realizada na província do Cuanza-Sul. Após dez anos de ausência o festival é este ano de novo organizado pela Casa 70, com o apoio do Governo Provincial do Cuanza-Sul.
***
FestiSumbe 2014
The municipality of Sumbe hosted on 19th and 20th September, the 14th edition of FestiSumbe, the largest festival held in the province of Kwanza South. After ten years of absence this year the festival is again organized by Casa 70, supported by the Provincial Government of Kwanza South.
***
Platina Line
- Title
- Parcerias estratégicas de Angola
- Runtime
- 8:10
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Desde 2010 que Angola estabelece parcerias estratégicas com vários países do mundo. O programa “Negócios Angola” apresenta uma análise sobre os países que mais investem e impulsionam o desenvolvimento económico e social angolano.
***
Strategic partnerships of Angola
Since 2010 Angola establishes strategic partnerships with countries around the world. "Negócios Angola" TV show presents an analysis of the countries that invest the most and boost the economic and social development of Angola.
***
Negócios Angola - RTP África
- Title
- "I Love Kuduro" (documentário)
- Runtime
- 2:38
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O Kuduro é o mais popular movimento cultural urbano de Angola. Surgiu em Luanda há cerca de 20 anos e consiste numa mistura de batidas electrónicas, toques de dança, animações vocais e movimentos corporais exuberantes, numa explosão de cores e estilos únicos.
***
"I Love Kuduro" (film)
Kuduro is the most popular urban cultural movement in Angola. It has emerged in Luanda for about 20 years and it is a mixture of electronic beats, touches of dance, vocal animations and lush body movements, in an explosion of colors and unique styles.
***
Mário Patrocínio
- Title
- A Nova Luanda
- Runtime
- 13:28
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Luanda, 12 anos após o fim da guerra, é o mote da reportagem especial da SIC, que analisa o crescimento, a evolução e a melhoria das condições de vida da população da capital angolana. A reportagem contempla ainda a inauguração do hipermercado Kero Gika, bem como o desenvolvimento do projecto imobiliário Comandante Gika. Entrevistas com o presidente-executivo da marca Kero, João Santos; o ministro da Economia de Angola, Abrahão Gourgel; e o director comercial do empreendimento Comandante Gika, Feizal Esmail, destacam a relação próspera de Angola com o mercado português.
***
The New Luanda
Luanda, 12 years after the end of the war, is the motto of the special report of SIC, that analyzes the growth, evolution and improvement of living conditions of the Angolan capital population. The report also includes the opening of the hypermarket Kero Gika as well as the development of the real estate project Comandante Gika. Interviews with the CEO ...
- Title
- Angola Music Awards 2014
- Runtime
- 6:30
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O músico Anselmo Ralph foi o artista mais premiado na Gala de Eleição dos Vencedores dos Angola Music Awards 2014.
***
Angola Music Awards 2014
The singer Anselmo Ralph was the most awarded artist in the Election Gala of the Winners of Angola Music Awards 2014.
***
Platina Line
- Title
- 1ª Feira Africana de Electricidade
- Runtime
- 1:30
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- A 1ª edição da Feira Africana de Electricidade em Angola (EXPOASEA 2014) decorre em Luanda, sob o lema “O Mix Energético em África: Desafios e Perspectivas”.
***
1st African Electricity Fair
The 1st edition of the African Electricity Fair in Angola (EXPOASEA 2014) runs in Luanda, under the motto "The Energy Mix in Africa: Challenges and Prospects".
***
Angola Press
- Title
- Angola na New York Fashion Week 2014
- Runtime
- 3:56
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Nova Iorque rendeu-se ao talento de Tekasala e Shunnoz, do Projecto Mental, na New York Fashion Week, a semana da moda mais antiga do mundo. Angola participou pela primeira vez no evento, com criações brilhantes inspiradas nos diamantes angolanos.
***
Angola at New York Fashion Week 2014
New York surrendered to the talent of Tekasala and Shunnoz, from the Mental Project, at New York Fashion Week, the oldest fashion week of the world. Angola participated for the first time at the event, with bright creations inspired by Angolan diamonds.
***
TPA
- Title
- Mediateca Móvel em Luanda
- Runtime
- 5:32
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Luanda tem agora uma Mediateca Móvel. A Rede de Mediatecas de Angola tem como objectivo dar a conhecer este importante serviço às populações das regiões que ainda não têm mediatecas construídas.
***
Mobile Media Library in Luanda
Luanda has now one Mobile Media Library. The Angolan Network of Media Libraries aims to publicize this important service to the people of the regions that do not have built media libraries.
***
Angola Magazine
- Title
- Welcome to Angola - Luanda
- Runtime
- 7:11
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Luanda is a city that enchants and that never sleeps, with a contagious and vibrant energy. A tourist destination for those looking for beach, nature, adventure and fun.
***
Bem-Vindo a Angola - Luanda
Luanda é uma cidade que encanta e que não dorme, com uma energia contagiante e animada. Um destino turístico para quem procura praia, natureza, aventura e diversão.
***
Governo Provincial de Luanda
- Title
- 2ª edição do Concurso "Talentos Tecnológicos"
- Runtime
- 6:07
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O projecto contentor inteligente do estudante Hélder Quinanga Manuel, da Universidade Agostinho Neto (UAN), venceu a segunda edição do concurso “Talentos Tecnológicos”, promovido pela unidade de negócios da Angola Telecom (INFRASAT), em parceria com o Ministério da Juventude e Desportos e a empresa SISTEC.
***
2nd edition of the Contest "Technological Talent"
The inteligent container project from the student Hélder Quinanga Manuel, from Agostinho Neto University (UAN), won the second edition of the "Technological Talent", promoted by a business unit of Angola Telecom (INFRASAT), in partnership with the Ministry of Youth and Sports and the company SISTEC.
***
Platina Line
- Title
- Lubango: “Retratos de Angola”
- Runtime
- 4:08
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- A fenda vulcânica da Tundavala no Lubango atrai turistas a cerca de 2 km de altura. Para além do turismo, a agricultura, a água e os minérios são responsáveis pelo crescimento da economia da província da Huíla, que atrai investimento angolano e português. Para Fernando Teles, presidente do Banco BIC Angola, Portugal e Angola têm muito a ganhar com as relações que estabelecem entre si.
***
Lubango: “Angola Portraits”
The volcanic fissure of Tundavala in Lubango attracts tourists about 2 km height. Apart from tourism, agriculture, water and minerals are responsible for the economy growth of the province of Huíla, which attracts Angolan and Portuguese investment. For Fernando Teles, president of Banco BIC Angola, Portugal and Angola have much to gain from the relationships they establish between them.
***
SIC
- Title
- Província de Benguela: “Retratos de Angola”
- Runtime
- 6:13
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Nas aldeias no litoral da província de Benguela, a pesca é a actividade económica mais importante. Já na capital da província, Benguela, a reconstrução da ferrovia e o comércio potenciou o crescimento económico da cidade. Uma empresa portuguesa na área da construção civil, Angolaca, está desde 2003 no país e emprega 2 mil pessoas. Os trabalhadores da construção têm beneficiado com os planos de obras públicas e urbanismo.
***
Benguela Province: "Portraits of Angola"
In coastline villages of the Benguela province, fishing is the most important economic activity. On the other hand in the provincial capital, Benguela, reconstruction of the railroad and trade potentiated the economic growth of the city. A Portuguese company in the field of civil construction, Angolaca, is installed in the country since 2003 and employs 2 thousand people. Construction workers have benefited from the plans of public works and urbanism.
***
...
- Title
- FENACULT 2014
- Runtime
- 1:31
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Angola vai retomar este ano a realização do Festival Nacional de Cultura (FENACULT), após 25 anos de interregno. O festival decorrerá em todas as capitais provinciais do país entre 30 de Agosto e 20 de Setembro.
O II FENACULT tem como tema "A Cultura como Fator de Paz e Desenvolvimento" e prevê atividades que vão desde espetáculos de dança, música e teatro, e exposições de arte a feiras de livros, palestras e colóquios.
***
FENACULT 2014
Angola will restart this year the National Festival of Angolan Culture (FENACULT), after a 25-years break. The festival will take place in all the provincial capitals of the country between August 30th and September 20th.
II FENACULT has as theme "Culture as a Factor of Peace and Development" and provides activities from dance performances, music and theater and art exhibitions to book fairs, lectures and conferences.
***
Angola Press
- Title
- Lobito: “Retratos de Angola”
- Runtime
- 5:28
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Tanto no Lobito, como noutras cidades angolanas, os mercados de estrada continuam a ter muita procura apesar dos hiper e supermercados. O Lobito continua a ser uma das cidades mais importantes do país, por causa do porto contruído em 1929, e do caminho-de-ferro em Benguela, feito um ano depois. Já Abrahão Gougel, ministro da Economia, afirma que a aposta do Governo é na diversificação da economia, através da redução das importações e da exploração agro-industrial.
***
Lobito: “Angola Portraits”
In Lobito as in other Angolan cities, markets on the side of the road continue to be in high demand despite the hyper and supermarkets. Lobito remains one of the most important cities of the country, because of the harbor constructed in 1929, and the railway in Benguela, made a year later. Also Abrahão Gougel, minister of Economy, said that the focus of the government is to diversify the economy by reducing imports and agro-industrial exploitat...
- Title
- 23ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo
- Runtime
- 3:56
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Durante aquele que é o maior evento de literatura do espaço lusófono, a 23ª edição da Bienal Internacional do Livro em São Paulo (Brasil), 800 mil visitantes são convidados a conhecer as principais obras literárias angolanas, numa iniciativa que faz parte do Programa Ler Angola.
***
23rd Biennial International Book Fair in São Paulo
During what is the biggest event of the Lusophone literature, the 23rd edition of the Biennial International Book Fair in São Paulo (Brazil), 800 thousand visitors are invited to visit the main Angolan literary works, an initiative that is part of the “Programa Ler Angola” (Angola Reading Program).
***
Ler Angola
- Title
- Benguela: “Retratos de Angola”
- Runtime
- 4:51
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O turismo está a crescer em Benguela, o segundo destino da SIC, e o Açude de Catumbela é um dos locais em destaque. Chimalavera é um dos parques naturais que estão a ser recuperados, com o objectivo de aumentar o número de turistas e recuperar a fauna e flora da região. Benguela atrai novos investimentos, aproveitando os benefícios do Açude de Catumbela.
***
Benguela: "Angola Portraits"
Tourism is growing in Benguela, the second destination of SIC, and the Catumbela Dam is one of the places highlighted. Chimalavera is one of the natural parks that are being recovered, with the aim of increasing the number of tourists and recover the fauna and flora of the region. Benguela attracts new investments, taking advantage of the benefits of Catumbela Dam.
***
SIC
- Title
- Namibe: "Retratos de Angola"
- Runtime
- 6:12
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Namibe é o primeiro destino da SIC. Nesta província, encontramos um dos símbolos do país: a estrada da Serra da Leba, que liga Namibe ao Lubango. A pesca é o principal negócio no Namibe, em especial a pesca de cachucho, carapau e moluscos. O Porto do Namibe é o terceiro maior do país e tem uma ligação ferroviária ao interior e à Namíbia. O Governo do Namibe aposta ainda na recuperação de edifícios históricos e na atracção de investimento.
***
Namibe: "Angola Portraits"
Namibe is the first destination of SIC. In this province, we find one of the country's symbols: the Serra da Leba road, linking Namibe to Lubango. Fishing is the main business in Namibe, especially fishing cachucho, mackerel and shellfish. Namibe Harbor is the third largest in the country and has a railway linking to the interior and Namibia. The Government of Namibe still wage on the recovery of historic buildings and attracting investment.
***
SIC
- Title
- Huíla Fashion Week 2014
- Runtime
- 7:13
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- A 14ª edição da Huíla Fashion Week homenageou uma das maravilhas mais votadas de Angola: "Fenda da Tundavala".
***
Huíla Fashion Week 2014
The 14th edition of Huíla Fashion Week honored one of the most voted wonders of Angola: "Tundavala Gap".
***
Platina Line
- Title
- Cuando-Cubango, a Pérola de Angola
- Runtime
- 9:00
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Fora de Angola, poucos sabem que este lugar remoto e pouco povoado, no canto sudeste do país, com terras altas, verdejantes e savana, existe, e menos ainda calcularam o seu potencial para o desenvolvimento sustentável.
Cuando-Cubango é uma terra fértil, invulgarmente irrigada por nada menos do que nove grandes sistemas fluviais. É o lar de rinocerontes, leões, leopardos e búfalos de água, para não mencionar a maior população de elefantes no continente africano.
***
Kuando Kubango, the Pearl of Angola
Outside of Angola, few are aware that this remote and sparsely populated, in the southeastern corner of the country, with high lands, lush green lands and savannah, exists, and even fewer have calculated its potential for sustainable development.
Kuando Kubango is a fertile land, uncommonly irrigated by no less than nine major river systems. It is home to rhinos, lions, leopards and water buffalos, not to mention the largest populat...
- Title
- Conheça Angola
- Runtime
- 9:00
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Angola possui uma grande quantidade de riquezas naturais e minerais, o que a torna num país com elevado potencial de crescimento económico, sobretudo em sectores como o turismo e a produção energética. É o sétimo maior país africano em extensão e está dividido em 18 províncias, sendo Luanda a sua capital.
***
Discover Angola
Angola has a lot of natural and mineral resources, which makes it a country with high potential for economic growth, especially in sectors such as tourism and energy production. It is the seventh largest country in Africa in length and it is divided into 18 provinces, with Luanda as its capital.
***
Casa Civil do Presidente da República de Angola
- Title
- Angola e a diplomacia de paz
- Runtime
- 7:52
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- A promoção da paz no continente africano é o espírito que norteia a diplomacia de Angola. E foi a conquista da mesma que permitiu que Angola se tornasse líder na lista de países africanos que transformam os recursos naturais em bem-estar para a sua população.
***
Angola and the diplomacy of peace
Promoting peace on the African continent is the spirit that guides the diplomacy of Angola. And it was its conquest which allowed Angola to become leader in the list of African countries that turn natural resources into well-being for its population.
***
Angola Magazine
- Title
- Saúde: "Angola, 10 anos depois"
- Runtime
- 8:04
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Apesar da taxa de mortalidade infantil continuar a ser uma das preocupações do governo angolano, nos últimos dez anos, conseguiu-se uma diminuição drástica desta taxa em cerca de 30%.
A saúde angolana está ainda dependente da ajuda de profissionais especializados do estrangeiro, na medida em que os anos de guerra não permitiram que se formassem recursos suficientes para as necessidades dos angolanos. Contudo, as riquezas naturais do país, muito apelativas a empresas internacionais que investem na economia angolana, são utilizadas para incentivar estas empresas a contribuir com projectos de responsabilidade social.
***
Health: "Angola, 10 years later"
Although the infant mortality rate continues to be one of the concerns of the Angolan government, the last ten years, show a drastic reduction in this rate by about 30%.
The Angolan health is still dependent on the help of skilled professionals from abroad, to the extent that the war ...
- Title
- Potencialidades do turismo angolano
- Runtime
- 8:13
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- Num momento em que Angola cresce em áreas cada vez mais diferenciadas, a aposta no sector do turismo contribui para a economia nacional. Descubra quais as medidas que serão tomadas até 2020 para fomentar o sector e qual a opinião de António Pedro Aguiar, representante da Welcome to Angola, sobre a evolução do turismo angolano.
***
Tourism potential of Angola
At a time when Angola grows increasingly in differentiated areas, the focus on the tourism sector contributes to the national economy. Discover what measures will be taken up to 2020 to foster the sector and what is the opinion of António Pedro Aguiar, representative of Welcome to Angola, on the evolution of the Angolan tourism.
***
Negócios Angola - RTP África
- Title
- Fórum Nacional de Auscultação à Mulher Rural
- Runtime
- 2:52
- Date posted
- 12 years ago
- Description
- O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, afirmou que Angola é hoje um dos países africanos que mais valoriza a participação da mulher na vida pública.
***
National Hearing of Rural Women Forum
The President of the Republic, José Eduardo dos Santos, said that Angola is now one of the African countries that values the most the participation of women in public life.
***
Angola Press
