AFPONGLOBE
도널드 트럼프와 김정은의 키스? Trump and Kim Jong-Un impersonators hit Hong Kong
- Title
- 도널드 트럼프와 김정은의 키스? Trump and Kim Jong-Un impersonators hit Hong Kong
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 도널드 트럼프 미국 대통령과 김정일 국방 위원장은 절친한 친구가 될 수는 없을 것이다. 하지만 이 들의 닮은 꼴이 홍콩에 나타나 사람들에게 이 들이 친구가 된다면 어떨지를 보여주고 있어 화제이다.
정치적 풍자가라고 자신을 소개하는 이들은 수요일 미국 영사관 밖에서 함께 사진을 찍으면서 포즈를 취하고 키스하는 척을 했다.
하워드 (Haward)라는 이름을 붙인 홍콩인은 전신 검은 옷을 입고 북한 지도자의 특징적인 올백 머리스타일을 하고 나타났다.
그의 옆에는 시카고출신의 데니스가 주황색의 황갈색과 금발의 머리를 자랑했다.
미국과 북한의 국기를 흔들며, 김정은 닮은 꼴이 '미국에게 죽음을"이라고 말하자 구경꾼들은 낄낄 거리며 이 모습을 스마트폰으로 찍었다.
©AFPBBNews
US President Don...
- Title
- 요리사가 된 죄수, 대만의 '감옥음식' 화제 Taiwan prisoners turn artisan chefs as 'jail food' takes off
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 대만의 여성교도소는 매해 감옥음식을 일반 시민에게 판매해 인기와 함께 큰 수익을 얻고 있다. (c)AFPBBNews
Inmates at a Taiwanese women's prison have gained a loyal public following and generate millions of dollars each year selling their jail snacks.
- Title
- 아이보리 코스트의 미용실? 도서관? Hair salon? Library? Novel time for I. Coast women
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 대부분의 아프리카 여성들은 많은 시간을 머리손질을 하기 위해 미용실에서 보낸다. 아이보리 코스트의 사서가 좋은 생각을 내놓았다. 머리에 파마를 하거나 익스텐션을 한 채 책을 읽을 수 있게 하는 것이다. 이제 총 23곳의 미용실이 아이보리 코스트의 국립도서관에서 책을 대여해 머리 손질을 하며 책을 볼 수 있는 시스템을 제공하고 있다.(c)AFPBBNews
As many African women spend much of their spare time in hair salons, Ivory Coast's chief librarian, also a woman, has come up with a brainwave scheme to help them read and learn to read. Crammed on shelves between hair extensions, untangling creams and straightening lotions, a total 23 hair salons now offer customers a range of books on loan from the National Library. I
- Title
- 프랑스의 케익 갈레트 데 루아, French cake-lovers tuck in to 'Galette des Rois'
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 이번 달 프랑스 전체에서는 안에 작은 장난감이 숨겨진 수 백만개의 케익을 판매한다. 전통적으로 프랑스에서는 예수님이 탄생한 날을 기념해 갈레트 데 루아를 먹고 이 안에 숨겨진 feve 라는 작은 피겨를 찾는 사람이 왕이 되어 왕관을 쓰는 전통이 있다. (c)AFPBBNews
All over France this month, millions of cake-lovers will excitedly bite into a flaky pastry cake hoping to come upon a tiny toy or trinket. With more than 30 million 'Galettes des Rois' (Pancake of the Kings) expected to be devoured in January, the post-Christmas tradition shows no signs of flagging.
- Title
- 중국의 바이오닉 우먼 Bionic woman: Chinese robot turns on the charm
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 중국의 '쟈쟈'는 간단한 대화가 가능하고 특정한 얼굴 표정을 지을 수있는 인조인간이다. 쟈쟈를 만든 그녀의 창조자는 이러한 인간과 비슷한 인조인간이 장래 중국에서 인간의 일을 대체할 수 있을 것으로 믿는다고 자신있게 전했다. (c)AFPBBNews
"Jia Jia" can hold a simple conversation and make specific facial expressions when asked, and her creator believes the eerily life-like robot heralds a future of cyborg labour in China.
- Title
- 데이비드 보위, 사후 1주년 NY fans leave tributes to David Bowie on death anniversary
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 뉴욕의 데이비드 보위 팬들이 그가 살았던 저택에 꽃과 메세지들을 남기고 있다. 그를 추모하는 팬들은 그의 사후 1주년을 기리기 위해 이 곳을 찾았다. (c)AFPBBNews
Fans of David Bowie leave flowers and messages outside the New York flat where the star lived, to mark the first anniversary of his death. Some have travelled from across the US to attend a memorial concert being held on the night of the January 10th anniversary.
- Title
- 라라랜드, 골든 글로브 휩쓸다 'La La Land' waltzes off with big win at Golden Globes
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 로맨스 뮤지컬 '라라랜드'가 골든 글로브 시상식을 휩쓸었다. (c)AFPBBNews
Whimsical modern-day musical "La La Land" pirouetted its way into major Oscars contention as it swept the board at the Golden Globes, the glitziest party of the showbiz year.
- Title
- 한국의 몰카, 집중 탐구 On the trail of S. Korea's high-tech peeping Toms
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 한국 서울의 여성화장실이 숨겨진 카메라 일명 몰카 단속에 나섰다. (c)AFPBBNews
Seoul city's all-female "hidden camera-hunting" squad is at the forefront of a battle against "molka", or "secret camera" porn.
- Title
- 나이지리아 인신매매녀들의 성노예 악몽 Dreams become sex slave nightmare for Nigeria's trafficked women
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 수 백명의 나이지리아 여성들이 매달 이탈리아에 도착한다. 이 들은 유럽에서의 새로운 삶을 꿈꾸며 첫 발을 내딛지만 현실은 녹록치 않다. 이 중 많은 이들이 성노예로 팔려나가기 때문이다. (c)AFPBBNews
Hundreds of Nigerian women arrive in Italy every month, full of dreams of new lives in Europe -- but, in reality, many are destined for years of sexual slavery.
- Title
- 보수적인 세르비아, 성전환수술 붐 일어 Conservative Serbia draws foreign sex change patients
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 세르비아는 성전환자가 종종 차별을 받는 전통적으로 보수적인 국가이다.그러나 최근 여성에서 남성으로 성전환을 원하는 사람들의 수술 종착지로 각광받고 있다. (c)AFPBBNews
Serbia is home to a traditional society in which transgender citizens are often marginalised, but the country is drawing patients from around the world seeking female-to-male sex change operations.
- Title
- 아프가니스탄, 어린 성노예 소년의 비참한 하루 Hopeless Afghan struggle to save boy sex slaves
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 아프가니스탄의 가족들은 '바차 바지' 혹은 소아성애자들의 어린 소년을 상대로 한 성매매를 상대로 고군분투하고 있다. 어린 소년들을 납치해 조직적인 매춘을 하고 있는 아프가니스탄에서 이를 박멸하기 위해 서부 국가들의 도움을 받아 노력하고 있지만 아직 역부족이다. (c)AFPBBNews
Families in Afghanistan face anguished, solitary struggles to free children taken for the pervasive practice of "bacha bazi", or paedophilic exploitation, in Western-backed security forces -- victims of a hidden epidemic of kidnappings of young boys for institutionalised sexual slavery.
- Title
- 팝의 큰별, 조지 마이클 사망 Fans pay tribute to George Michael
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 영국의 팝 슈퍼스타 조지 마이클이 사망했다. (c)AFPBBNews
Fans of British pop superstar George Michael pay tribute to the singer at his homes in London and Goring.
- Title
- 북한 200일간의 기동 N. Korea 200-day mass mobilisation
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 북한이 200일간의 캠페인을 마쳤다.
2016년 들어 2번의 핵무기 테스트후 UN제재는 더 강화되면서 경제난에 시달리고 있다. (c)AFPBBNews
North Korea wraps up a 200-day mass mobilisation campaign aimed at boosting an economy struggling with upgraded UN sanctions imposed after its two nuclear tests this year.
- Title
- 2016, AFP가 뽑은 최대의 사건들 AFP looks back at 2016's top stories
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- AFP가 뽑은 2016년 최대의 사건들이다. 시리아 알레포의 위기, 레오나르도 디카프리오의 오스카 수상, 도널드 트럼프의 미국 대통령 당선, 브렉시트 등이 2016년의 헤드라인을 장식했다. (c)AFPBBNews
The dramatic crisis in Aleppo. The struggle over Mosul in Iraq. Leonardo DiCaprio finally walks away with an Oscar. Donald Trump as the next US President. The world bid farewell to musical and political icons. From conflict in the Middle East to the Brexit vote in the UK, AFP looks back at the top stories of 2016.
- Title
- 한국, 박근혜 탄핵 시위 이어져 South Korea: Park supporters rally in Seoul
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 한국을 뒤흔든 최순실 스캔들 이후, 박근혜대통령의 퇴진을 요구하는 가두시위가 계속해서 이어지고 있다. (c)AFPBNews
A counter demonstration in support of the president takes place as protesters begin gathering in the streets of Seoul for the eighth straight week, pushing their demands for the swift and permanent removal of impeached South Korean leader Park Geun-Hye.
- Title
- 북한 김정은, 미사일 완성 막바지 Kim says N. Korea in 'final stages of test launching ICBM'
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 북한이 대륙간탄도미사일의 완성 마지막 단계라는 발표를 내놓았다. 또한 2017년에는 핵무기 개발에 박차를 가할 것이라고도 덧붙였다. (c)AFPBBNews
North Korea is in the "final stages" of developing an intercontinental ballistic missile, leader Kim Jong-Un says, adding the country had significantly bolstered its nuclear deterrent in 2016.
- Title
- 아바타형 로봇, 한국의 미래를 책임진다 Avatar-style South Korean manned robot takes first baby steps
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 한국에서 만든 거대 로봇이 등장했다. 인간처럼 움직이는 이 로봇은첫 걸음을 내딛었다.(c)AFPBBNews
A giant South Korean-built manned robot that walks like a human but makes the ground shake under its weight has taken its first baby steps.
- Title
- 칠레, 신년 전통맞이해 노란 팬티 불티나게 팔려 Chileans shop for yellow undies in New Year's tradition
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 칠레의 수도 산티아고의 길거리 좌판에서 노란 팬티가 불티나게 팔리고 있다. 칠레전통에 의하면 노란 속옷은 번영과 사랑을 가져다주는 의미가 있기 때문에 신년마다 노란 속옷을 구입하는 이들이 많다.
(c)AFPBBNews
Yellow underwear is flying off the shelves these days in the Chilean capital Santiago, where tradition holds that it brings prosperity and love if you wear it on New Year's Eve.
- Title
- 헐리우드 사인이 헐리위드로 Pranksters change iconic Hollywood sign to 'Hollyweed'
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 유명한 '헐리우드'사인이 대마초를 뜻하는 '헐리위드'로 누군가의 장난에 의해 바뀌었다. (c)AFPBBNews
The famed Hollywood sign high in the hills over Los Angeles got a little higher on Sunday, when someone altered two of its letters to make it read "Hollyweed." IMAGES
- Title
- 알레포, 폐허가 된 도시의 재건 숙제 Aleppo: the massive task of rebuilding a shattered city
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 폐허가 된 시리아 알레포에 수도와 전기, 교통수단을 복원하는데는 많은 시간과 비용이 들 것으로 예상된다. 4년간의 내전은 시리아의 중심지를 폐허로 변하게 만들었다(c)AFPBBNews
It will take many months and millions of dollars to breathe life back into Aleppo's devastated water, electricity, and transportation networks. Four years of fighting have transformed it from Syria's industrial and commercial powerhouse to a divided and dysfunctional city.
- Title
- 미끄러운 기둥 오르기 축제 Malaysian village hosts greasy pole competition
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 쿠알라룸프 외곽 마을에서 신이 난 어린이들이 미끄러운 기둥을 올라가는 경쟁을 한다. 이 대회는 이슬람의 예언자 마호메드의 탄생을 기리는 축제의 일부분으로 열린다.(c)AFPBBNews
In a dusty village in the outskirts of Kuala Lumpur, gleeful children and teenagers gather to compete in the annual greasy pole competition to win the prizes at the top as part of celebrations marking the birth of Islamic Prophet Mohammed.
- Title
- 캘리포니아, 산타클로스의 서핑 In California, Santa trades his sleigh for a surf board
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 서핑 교사인 마이클 플레스는 남 캘리포니아 실 비치에서 서핑을 가르친다. 그러나 매일 그는 크리스마스가 되면 서핑 산타로 변장하고 서핑을 즐긴다. (c)AFPBBNews
Michael Pless is a surf teacher at Seal Beach in Southern California, but every morning, in the run-up to Christmas, he turns into "Surfing Santa". It's a tradition that he has maintained for over two decades.
- Title
- 크리스마스 맞이, 곤충 먹기 Japanese foodies enjoy an unusual Christmas meal: insects
- Date posted
- 9 years ago
- Description
- 전 세계 배고픔을 탈출하기 위한 주요 수단으로 생각되는 곤충. 이번 크리스마스를 맞이해 일본에서는 곤충을 이용한 각양각색의 요리가 선보였다. (c)AFPBBNews
In Japan, a group of gastronomists celebrate Christmas with an unusual meal - of insects. The United Nations has said eating insects might by the key to eradicating the global hunger.
- Title
- 오바마 대통령의 할로윈 파티 Obama hands out treats at White House Halloween party
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 백악관에서 열린 할로윈 파티에서 미국의 오바마 대통령과 영부인 미셸 오바마가 어린이들에게 사탕을 나누어주었다.
US President Barack Obama and First Lady Michelle Obama hand out treats to children at the White House Halloween Party.
- Title
- 이탈리아 소방관, 지진잔해에서 강아지 구출 Italian firefighters rescue dog from earthquake debris
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 지진이 발생한 이탈리아 노르시아에서 소방관들이 잔해 속에서 강아지를 구출하고있다 (c)AFPBBNews
In the aftermath of the Italian earthquake in Norcia, firefighters rescue a dog from the debris.
- Title
- 바이오패션, 새로운 유행 Fashion students present 'Biofashion' creations in Colombia
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 콜럼비아 칼리의 패션전공 학생들이 '바이오패션'을 선보였다. 나비의 날개, 나무잎, 꽃 등으로만 제작된 의상을 입은 모델들이 바이오 패션을 선보였다.(c)AFPBBNews
Fashion students in Cali, Colombia, present "Biofashion" creations made with butterfly wings, leaves and flowers.
- Title
- 도쿄의 2백만달러 (20억원) 크리스마스 트리 Putting on the glitz: Tokyo gets $2m Christmas tree
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 크리스마스에 눈을 휘둥그레하게 만드는 트리가 등장했다. 바로 금으로 된 철사로 장식한 도쿄의 한 트리스마스 트리이다. 높이 2미터의 이 트리에는 순금으로 된 가는 실같은 철사로 전체 장식을 하여 그 기술에 감탄하게 만든다.
관련기사:
(도쿄=AFP) 이번 크리스마스에 아이들에게 인상깊은 것을 보여주고 싶은가? 도쿄의 한 리테일러가 바로 그런 일을 벌였다. 물론 2백만달러(20억원)만 쓰면 된다.
보석업체인 긴자 타나카(Ginza Tanaka)는 높이 2미터의 크리스마스 트리를 만들었다. 트리에는 머리카락같이 얇은 순금철사를 사용했다.
해당 트리에는 총 19킬로그램의 약 1,200미터 길이 상당의 금 철사가 사용되었으며 "이 철사는 순도 99.999 %의 최고급 금으로 만들어졌다"고 이토 타카히로 점장은 화요일 AFP와의 인터뷰에서...
- Title
- 트럼프 당선으로 불티나게 팔리는 가면 Trump win boosts Japan mask maker
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 도널드 트럼프의 당선으로 일본의 오가와 스튜디오라는 가면 제작업체는 신이 났다. 고무 마스크를 만드는 이 곳에서 트럼프 가면에 대한 주문이 크게 늘었기 때문이다(c)AFPBBNEws
The jury is still out on what Donald Trump's election victory means for close US ally Japan. But at least one local business has emerged a winner. Ogawa Studios, the country's top rubber mask maker, has seen surging demand for their version of the billionaire real-estate magnate since his shock November 8 win
- Title
- 태국마을, 원숭이를 위한 연회 열다 Thai town puts on feast for local monkeys
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 태국의 한 마을에서 지역 원숭이들이 배불리 먹을 수 있도록 연회를 베풀었다. 몰린 수 백마리의 원숭이들은 5성급 부페에 해당되는 음식을 맘껏 즐겼다. (c)AFPBBNews
It is a feast fit for a monkey king. The central Thai town of Lopburi puts on a five-star banquet for its hundreds of macaque inhabitants, sparking a mass simian food fight.
- Title
- 파리지엥, 칼라런으로 하나되다 Paris goes technicolour as 'Colour Run' 2016 takes place
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 2016년 파리에서 칼라런이 열렸다. 시민들이 한몸이 되어 다 같이 달린다. 형형색상으 색상속에서 수 천명이 함께 달리며 즐거움을 함께했다. (c)AFPBBNews
Jogging alone can be tiresome, but for thousands of runners taking part in the 'Colour Run' in Paris there is no shortage of good cheer as they make their way around some of the city's most famous landmarks.
- Title
- 텔레디스코, 세계에서 제일 작은 나이트클럽 Disco ball in a telephone box: Germany's smallest nightclub
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 독일의 공중전화박스를 개조한 디스코클럽이 있다. 세계에서 제일 작은 클럽에서 사람들은 잠시나마 일상을 잊고 댄스삼매경에 빠진다. 춤을 춘 후 안에서 사진도 뽑을 수 있어 더더욱 인기다. (c)AFPBBNews
Lights, smoke and a disco ball - all the markings of a nightclub but inside a telephone box. Welcome to the smallest club in Germany.
- Title
- 뉴질랜드 경찰의 경찰모집 댄스 동영상 Kiwi police launch wacky recruitment drive video
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 뉴질랜드경찰이 경찰모습을 위한 댄스동영상을 제작했다. 인터넷에서 수 백만번이 재생되는 등 많은 인기를 모은 영상이다. (c)AFPBBNews
A New Zealand police video of cops performing the latest "running man" Internet craze goes viral, attracting millions of hits and prompting a response in kind from the New York Police Department.
- Title
- 파리에 나타난 세계에서 제일 키가 큰 남자 Seeing Paris sights at new heights with world's tallest men
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 파리에 세계에서 가장 키가 큰 남자들이 단체로 나타나 사람들의 눈길을 끌고있다. 일반인들보다 훨씬 큰 이 들이 나타나자 사람들의 눈이 휘둥그레 커졌다. (c)AFPBBNews
A few of the world's tallest men gathered for a day out in Paris on Wednesday, taking in the city's famous sights, including a stop at the Eiffel Tower, where they themselves became part of the attraction.
- Title
- 스타워즈 캐릭터랑 춤추는 오바마 부부 Obamas dance with Stormtroopers and R2-D2
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 버락 오바마와 미셸 오바마가 스툼트루퍼와 R2-D2와 함께 춤추고 있다. (c)AFPBBNews
President Obama and his wife Michelle were pictured dancing with Stormtroopers and R2-D2 at the White House on Wednesday to mark May the 4th, known as 'Star Wars Day'.
- Title
- 오바마의 탱고파트너, 기네스 신기록세우다 Obama's tango partner sets new world record
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 과거 오바마 대통령과 유혹적인 탱고로 화제를 모았던 아르헨티나 탱고댄서가 이번에는 60미터 상공에 떠 있는 무대에서 탱고를 춰 기네스북에 올랐다. (c)AFPBBNews
An Argentine tango dancer who made headlines for a sultry dance with US President Barack Obama has set a Guinness world record for tangoing on a platform suspended 60 metres (200 feet) in the air.
- Title
- 61년전 도난된 희귀우표 되찾다 Precious US stamp found six decades after its theft
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- '인버티드 제니'라고 알려진 희귀우표가 도난된지 61년만에 다시 나타났다. (c)AFPBBNews
A rare US stamp known as the "Inverted Jenny" has been recovered 61 years after its theft.
- Title
- 케밥가게 주인, 황당행동으로 강도 퇴치 New Zealand kebab shop owner blanks armed robber
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- (웰링턴=AFP) 총구앞에서 강도를 무시한 뉴질랜드의 케밥가게 주인이 결국 강도를 물리쳐 화제이다.
저녁 늦은 시간 뉴질랜드 크라이스트처치의 이집트 케밥집의 운영하고 있는 사이드 아흐메드는 검정색 후드티와 복면을 한 강도와 마주치자 그를 무시하기로 했다.
강도는 한 손으로는 스포츠백을 꺼내 얼굴 앞에 들이밀면서 다른 한손으로는 총을 그에게 겨누었다.
그러나 강도의 요구대로 가방에 돈을 넣어주기는 커녕 그는 주문을 받은 케밥을 포장하고 총을 등진 채 플라스틱 포크와 냅킨을 챙겨 주문을 처리한다.
그 후 강도를 그냥 지나쳐 포장한 케밥을 주문한 손님에게 주었다. 케밥을 받은 손님은 강도를 의식해 뒷걸음채 친다.
그러자 아흐메드는 다시 주방으로 돌아갔다. 강도는 어리둥절해...
- Title
- 무지개빛 토스트, 홍콩서 인기 Rainbow coloured toasties draw fans in Hong Kong
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 바질, 라벤더, 토마토 등으로 색을 낸 치즈를 넣어만든 무지개빛 토스트가 홍콩에서 인기다. (c)AFPBBNews
- Title
- 뉴욕타임스퀘어, 수 천명 모여 요가 Thousands of yogis hit Times Square to welcome summer
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 세계에서 가장 바쁜 도시인 뉴욕의 한 복판에서 수 천명의 요기(yogi)들이 모여 다 같이 한마음이 되어 요가를 했다. (c)AFPBBNEws
Following a long-held tradition, thousands of yoga fans gathered in New York's Times Square on Monday to mark the summer solstice, the longest day of the year.
- Title
- 4백만원짜리 하이힐 테라피 Japan's 'waddling ducks' undergo stiletto therapy
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 일본 여성은 기모노를 입는 전통때문에 바르지 못한 자세를 갖게 되었다며 여성의 자존감을 높이기 위해 하이힐을 신고 자세교정을 하는 클래스가 일본에서 성행하고 있다. 4백만원이나 하지만 수업은 인기가 높다. 한 TV 앵커는 이를 두고 '논센스'라고 비난하기도 했다. (c)AFPBBNews
Fashion police in Japan want to 'empower' women by persuading them to wear high heels, insisting the country's historic 'kimono culture' has led to many women having poor posture.
- Title
- 서울, 길거리 스마트폰 사용금지 운동 시작 Heads up! Seoul launches campaign to keep smartphone users safe
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 바쁜 서울 거리에서 도보 중 스마트폰을 사용하지 말자는 운동이 시작되었다. 사고등을 미연에 방지하기 위해 시작된 이 운동은 길에서 스마트폰을 사용하지 말 것을 당부하고 있다. (c)AFPBBNews
Pedestrians glued to their smartphones are given something else to look at, as officials in Seoul launch a safety campaign to keep them from walking into busy traffic.
- Title
- 이스라엘의 박쥐우먼 Israel's batwoman works in secret to heal winged friends
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 이스라엘 중앙의 비밀스러운 곳에 박쥐들이 모여산다. 이 곳에서는 수 백마리의 상처입은 박쥐를 치유해 다시 자연으로 돌려보내는 보라색 머리카락의 박쥐우먼이 있다. (c)AFPBBNews
- Title
- 세계에서 가장 못생긴 강아지 선발대회 'Sweepie Rambo' wins World’s Ugliest Dog competition
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 가장 못생긴 강아지 선발대회가 캘리포니아 페탈루마에서 열렸다. 스위피 람보라는 이름의 눈이 먼 차이니즈 크레스티드 치와와가 우승했다.
Sweepee Rambo, a blind Chihuahua-Chinese Crested cross wins the World's Ugliest Dog Contest in Petaluma, California, beating Donald Trump lookalike “Him is A Boo” from Ohio.
- Title
- 게이들의 하이힐 레이스 High-heel race through the streets of Madrid for Gay Pride week
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 매해 스페인 마드리드에서는 게이 프라이드 축제가 열린다. 축제참가자들은 하이힐을 신고 경주에 참여한다. (c)AFPBBNews
Every year in Madrid for Gay Pride week, a brave few don their highest heels for a race on the cobbled streets of the capital.
- Title
- 움직이는 사원, 자카르타에서 대 인기 'Mosque-mobile' makes praying easier in gridlocked Jakarta
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- Mosque-mobile' makes praying easier in gridlocked Jakarta
자카르타 시내를 돌아다니는 '이동식 사원' (mosque-mobile)이 바쁜 장소에서 기도장소를 찾아 헤메지 않아도 되게 해준다. 언제든지 이슬람교도들은 기도를 할 수 있다. (c)AFPBBNews
A "mosque-mobile" cruises through Jakarta to ensure Muslims do not miss out on prayers by setting up in busy places, such as near festivals and sports events.
- Title
- 판다의 생일축하파티 Korean amusement park throws a birthday party for its pandas
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 중국의 시진핑 주석으로부터의 선물이었던 한 쌍의 판다가 4세를 맞이해 생일파티가 열렸다.
- Title
- 버스 폭발 영화촬영, 런던시민 깜놀 Bus film stunt explosion shakes Londoners
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 성룡의 영화 중 한 장면인 이층버스 폭발을 본 런던시민들이 영화촬영중인지 모른채 패닉에 빠졌다. (c)AFPBBNews
The explosion of a red double decker bus in central London on Sunday alarmed witnesses unaware that it was actually a stunt for a Jackie Chan action film.
- Title
- 대만의 전등 축제 Lanterns in Taiwan mark end of Lunar New Year holiday
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 대만의 전등 축제 (c)AFPBBNews
Taiwanese people celebrate the annual Lantern Festival, which traditionally signals the end of the Lunar New Year holiday.
- Title
- 106세 할머니, 오바마와 댄싱 Dream come true: woman, 106, dances with Obamas
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 미국에 사는 106세의 할머니 버지니아 맥로린은 그 동안 18명의 대통령을 보아왔다. 인생의 꿈이었던 버락 오바마 대통령을 만나면서 흥분한 그녀는 춤을 춘다. 버락 오바마 대통령으 106세에도 춤을 출 수 있는 비결은 무엇인지를 묻는다. (c)AFPBBNews
Virginia McLaurin, 106, has lived to see 18 US presidents, but the African-American centenarian fulfilled her dream of a lifetime by meeting Barack Obama -- a touching encounter that quickly went viral.
- Title
- 라마고기, 볼리비아에서 히트치다 Llama meat: a new culinary hit in Bolivia
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 안데스 산맥에서 사는 라마가 최근 인기를 얻고 있다. 이 들의 털은 울을 만드는 데 그동안 이용해왔다. 그러나 최근 라마 고기에 대한 수요가 늘면서 매우 많은 양이 고기로 팔리고 있다고 한다. 라마 고기가 맛이 좋다는 평가를 받으며 볼리비아의 럭셔리 레스토랑에서 인기 메뉴가 되었다. (C)AFPBBNews
The llama, camelid of the Andes, has been celebrated for its wool, and used as a beast of burden. And while its meat has long been consumed in rural parts of Bolivia, more recently restaurants and urban populations have taken to the protein-rich, low-fat food.
