AFPONGLOBE
새인가 비행기인가 변기인가 Is it a bird, is it a plane? No, it's a toilet bowl
- Title
- 새인가 비행기인가 변기인가 Is it a bird, is it a plane? No, it's a toilet bowl
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 수천명이 모여 하늘을 날았다. 매주 호주에서 열리는 글라이딩 대회이다. 새분장을 한 사람, 비행기 분장, 심지어 변기분장까지 있었다. (c)AFPBBNews
Thousands of people Sunday lined the banks of an Australian river to watch home-made flying devices take to the air in a quirky competition, with some contestants dressed as a toilet bowl and a space shuttle.
- Title
- 쓰레기를 전시품으로, 뉴욕의 청소부 콜렉션 New York seeking permanent home for one man's 'trash museum'
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 뉴욕에서 청소부로 30년간 일한 한 남성이 쓰레기를 모아 전시회를 열었다. (c)AFPBBNews
Over his three decades as a sanitation worker, Nelson Molina gradually built up what is now known as New York's 'Trash Museum' from items that local residents had thrown out. With everything from statues and paintings to toys and trinkets, the museum is a time capsule of New York life, and the city is now trying to find a permanent home for it.
- Title
- 프리스타일 랩하는 오바마 President Obama teams up with rapper for Rose Garden freestyle
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 미국 오바마 대통령이 브로드웨이 스타 린 마누엘 미란다와 함께 프리스타일 배틀을 펼치고 있다. (C)AFPBBNews
US President Barack Obama teams up with Broadway star Lin-Manuel Miranda for a freestyle in the Rose Garden as the cast of hip-hop musical 'Hamilton' visits the White House.
- Title
- 인도 축제, 막대기로 남자때리기 India celebrates Holi festival with traditional coloured powders
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 인도에서 열리는 라트마르 홀리 축제에서는 여성이 남성을 막대기로 마구 때린다. (C)AFPBBNews
Thousands play with colour powders and women beat men with sticks in the village of Hindu god Krishna as part of the Lathmar Holi festival.
- Title
- 일본의 거대 오징어 Giant squid makes rare appearance in Japanese port
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 일본항구에서 거대오징어가 모습을 드러냈다(c)AFPBBNews
A giant squid that drifted into a Japanese port has been guided back out to sea almost a week after it was spotted, giving enthusiasts and experts a rare glimpse of the mysterious creature.
- Title
- 루마니아, 신년맞이 전통 곰축제 Romanian traditional bears festival in full swing
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 루마니아에서는 신년을 맞이해 곰복장을 한 사람들이 참여하는 축제가 열렸다 (c)AFPBBNews
Hundreds of people dressed as bears on Wednesday strolled the streets of the eastern Romanian town of Comanesti where residents celebrated an old tradition to mark the end of the year.
- Title
- 이라크, 라마디 탈환 축하 Victory near for Iraq forces as IS leaves key Ramadi compound
- Date posted
- 10 years ago
- Description
- 이라크 정부군이 IS 무장세력으로부터 라마디를 7개월 만에 탈환했다고 발표했다. 해당 지역의 정부건물에 이라크국기를 게양하면서 기념비적인 승리를 자축했다.
지난 5월 IS에게 뺐겼던 이 곳에서 이라크 군은 총을 들고 춤을 추며 거리를 행진했다.
도시에서는 더 이상 저항 총격이 발생하지 않을 예정이며 이제 이라크 군의 주요 임무는 도시에 남아있는 수 많은 폭탄과 덫을 제거하는 것이 될 것이다.
한편 IS로부터의 라마디 탈환은 시리아의 유프라테스 지방에 있는 주요 댐 탈환에 이은 것이다.
이라크늬 총리 하리데르 알 아바디는 라마디 전투에 참가한 이라크군을 축하하며 그 다음 2번째로 모술을 탈환할 것을 발표했다. 또한 2016년까지 모든 도시를 탈환하겠다고 전했다.
"우리는 모술을 탈환할 ...
- Title
- 스케이트보드 타는 강아지, 기네스 기록 도전 Skateboarding dog makes it into Guinness World Records
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 12월 12일 세계 기네스 기록대회에서 눈을 가린 농구선수와 스케이트 보드를 탄 강아지들이 신기록을 세우면서, 기네스 북에 올랐다. 또 두손 두발로 달린 남성 역시 기네스기록에 이름을 올렸다. (c)AFPBBNews
A skateboarding dog, a man running on all fours and a blindfolded basketball player are among the latest entries into the Guinness World Records. November 12 is the annual Guinness World Records Day.
- Title
- 짐바브웨의 미스터 어글리, Zimbabwe's Mr Ugly pageant turns ugly
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 42세의 실업자가 짐바브웨에서 열린 못생긴 남자 뽑기 대회에서 1등을 차지했다. (c)AFPBBNews
A 42-year-old unemployed man was crowned Zimbabwe's ugliest man at a pub pageant in Harare -- but the contest turned ugly when the runner-up accused judges of bias.
- Title
- 도쿄에서 열린 아기 레이스, 아기 경주
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 일본에서 600명이 넘는 아기들이 모여 손과 무릎을 땅에 대고 세계 최대의 기기 경주를 시작했다.
일본의 출판사 베네세는 요코하마에서 6개월에서 1년 4개월 사이의 아기들을 대상으로 3미터 경주를 개최했다.
일부 활발한 아기들은 결승점에서 기다리고 있는 부모에게 열심히 기어갔지만 경기참여를 거부한 채 가만히 앉아 우는 아기들고 있었다.
"한달 전만 해도 긴 거리를 잘 기지 못했다. 그러나 이렇게 잘 기게 되서 기쁘다"고 경기에 참가한 아기 사호의 엄마인 히토미 난바는 말했다.
601명의 아기가 참가한 이번 경주는 이로 인해 기네스기록에 등재되었다. 이전 기록은 451명의 아기가 참가한 중국에서의 아기 경주이다.
우승자에게는 머리에 착용하는 디지탈 카메라가 ...
- Title
- 멕시코는 현재 소형애견이 트렌드
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 최근 멕시코에서는 소형견에 대한 인기가 뜨겁다. 많은 이들이 강아지를 고를 때 작은 소형견을 선호하고 있다. (c)AFPBBNews
Mini pigs are the new pet craze in Mexico City, where growing numbers are opting for porcine companions over canines.
- Title
- 보졸레누보 축하위한 일본인들 와인 목욕
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 매년 열리는 보졸레누보의 시작에 앞어 일본인들이 유명 스파에서 와인목욕을 하면서 이를 즐겼다. (c)AFPBBNews
Japanese people celebrate the annual arrival of Beaujolais Nouveau wine by taking to a ruby-coloured bath at a resort spa.
- Title
- 런던에서 기후협약 시위 열려 London demonstrators demand action on climate change
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 런던에서 기후협약을 앞두고 시위가 열렸다. (c)AFPBBNews
Protestors took to the streets of London on Sunday to demand action on climate change.
- Title
- 세계 최대의 3D 소금모형 World's biggest ever 3D crystal model on show
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 3D로 소금을 십억배 확대한 모형이 비엔나에서 전시에 들어갔다. 또한 이 모형은 기네스 기록에도 도전하고 있다.
38,880개의 붉은색과 흰색의 플라스틱 공은 소디움과 클로라이드 원자를 나타내며, 길이 10킬로미터의 스틱으로 되어있다. 이는 세계 최대의 크리스탈 분자 모형이다.
"크리스탈은 우리 일상생활에 매우 중요하다"고 오스트리아의 과학자 로버트 크리클은 말했다.
"크리스탈은 단지 반짝이는 돌과 보석이 아니다. 우리는 크리스탈없이는 전화도 사용할 수 없고, 텔레비젼도 볼 수 없다. 시계도 사용할 수 없다. 크리스탈 없이는 살 수가 없는 것이다"고 그는 덧붙였다.
이 모형은 비엔나의 신고딕양식으로 지어진 시청에서 전시될 예정이다 .
What would a salt grain look like after ...
- Title
- 스타워즈 광팬들 모이다 Fans live and breathe Star Wars
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 스타워즈의 하드코어 팬들이 모였다. '스타워즈, 더 포스 어웨이큰'의 개봉을 앞두고 세계 여기저기 팬들의 관심이 뜨겁다(c)AFPBBNews
Legions of hardcore fans of the Star Wars saga are champing at the bit in anticipation of the latest installment of the space epic -- "Star Wars: The Force Awakens" -- that hits screens in December.
- Title
- 기후협약 앞두고 시드니 시위참여 Thousands rally to call for action on climate change in Sydney
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 학생부터 노인까지 시드니에서 수 천명이 모여 파리 기후협약을 앞두고 모든이의 노력을 촉구하며 시위가 열렸다. (c)AFPBBNews
From school children to the elderly, thousands rally in Sydney to demand action on climate change ahead of crunch talks in Paris.
- Title
- 코믹콘, 뉴욕에 나타난 만화 캐릭터들 Comic-Con New York brings out 'cosplay' costumed crowds
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 만화책과 공상과학소설, 컴퓨터 게임의 주인공들이 뉴욕에 나타났다. (c)AFPBBNews
Fans of comic books, sci-fi and computer games arrived dressed in elaborate costumes at New York's 'Comic-Con' event on Thursday.
- Title
- 세계 최연소 현악 4중주단 Child string quartet debuts in Hong Kong
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 9세부터 11세로 이루어진 뉴욕의 현악4중주단이 홍콩을 방문해 사람들앞에서 멋진 연주를 펼쳤다. A string quartet from New York made up of children aged between nine to eleven years old makes its debut in Hong Kong.
- Title
- 묵언 데이팅, 아무말도 안하고 눈빛으로 말하기 Couples get silent treatment in London dating game
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 술집, 바, 나이트클럽으로 유명한 런던에서 최근 유행처럼 번지고 있는 90초짜리 묵언소개팅 일명 '쉿 데이트'가 화제이다. 종종 사람들은 처음 만나면 자신에 대한 장점을 늘어놓거나 잘보이기 위해 말을 한다.그러나 이 모임은 오직 제스쳐나 몸짓, 눈빛으로만 말할 수 있다. (c)AFPBBNews
The 90-second silent date is the latest attempt by Londoners to reinvent the city's intoxicating world of nightclubs, bars and fleeting liaisons. "Shhh dating" is the brainchild of Adam Taffler, actor and cultural entrepreneur.
- Title
- 화려한 북한의 열병식, 군사 퍼레이드 North Korea capital kicks of military extravaganza
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 북한이 노동당 70주년을 맞이해 군대 퍼레이드를 준비중이다. 김정은은 미국과의 어떤 전쟁에라도 준비가 되있다고 발언했다. (c)AFPBBNews
North Korea kicks off a major military parade to mark the 70th anniversary of its ruling Workers' Party, presided over by leader Kim Jong-Un, who says nation is ready for 'any' US war.
- Title
- 북한 대학생들, 북한 열병식, 노동당 창립 70주년 기념 N. Korean students perform torchlit procession for ruling party
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 수 백명의 북한 대학생들이 노동당 창립 7주년을 맞이해 열린 열병식 행사에서 횃불을 들고 행진하고 있다. (c)AFPBBNews
Hundreds of thousands of North Korean students perform a torchlight procession to celebrate ruling party's 70th birthday.
- Title
- 조르지오 알마니, 2016 S/S 패션쇼 Giorgio Armani- Fashion Show Ready to Wear Spring-Summer 2016 in Milan
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 조지오 알마니의 2016 S/S 밀라노 패션쇼
The doyen of Italian designers, Giorgio Armani closes this Milan fashion week brilliantly as always with a couture spirit.
© AFPBBNews
- Title
- 난민, 강경카드 꺼낸 헝가리 Hungary takes hardline measures against migrants
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 헝가리가 밀려드는 난민에 대한 강경책을 꺼내들었다. 국경에 철조망을 세우고 불법입국을 시도하는 자를 상대로 무기사용을 허락하는 법을 통과시킨 것. (c)AFPBBNews
Hungary takes hardline measures against migrants, passing a law that allows the use of weapons against migrants and erecting a fence at the Croatian border.
- Title
- 더 나은 삶을 찾아, 크로아티아, 헝가리 거쳐 스웨덴, 독일로 Croatia coordinates with Hungary to move refugees on
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 크로아티아 토바르닉역에서 헝가리행 열차를 타는 난민들, 이들은 헝가리에 도착한 후 더 나은 삶을 찾아 독일과 스웨덴으로 떠나게 된다. (c)AFPBBNews
Migrants crowd on the platforms of a train station in Tovarnik in Croatia, hoping to board trains towards Hungary and one step closer to resettlement.
- Title
- 익사사고에도 불구하고 멈추지 않는 난민물결 Migrants continue to arrive on Greek island of Lesbos
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 지난 일요일 발생한 익사사고에도 불구하고 그리스 레스보스섬에 계속해서 난민이 도착하고 있다. 구명조끼를 입은 이들이 이라크 및 타지방에서 오는 난민들이다. 유럽의 난민 문제가 갈수록 심각해지고 있다. (c)AFPBBNews
Migrants continue to arrive on the Greek island of Lesbos, despite another drowning accident on Sunday.
- Title
- 태풍 두쥐안, 2명 사망 Super typhoon kills two, injures hundreds in Taiwan
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 강력태풍 두쥐안의 영향으로 중국에서 2명이 사망하고 대만에서 300명이 넘게 사망했다. 중국은 태풍경보를 오렌지색으로 바꾸고 주민들에게 여행자제를 부탁했다. (c)AFPBBNews
Super typhoon Dujuan kills two people and leaves more than 300 injured in Taiwan, authorities say after it swept across the island before making landfall in eastern China.
- Title
- 다운증후군의 18세 소녀, 뉴욕패션쇼 서다
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 18세의 마델린 스튜어트는 아름다운 붉은머리 소녀로 자신의 핸드백 라인을 런칭한 유명스타이다. 그녀가 남과 다른 점은 다운 증후군을 앓고 있다는 점. 이번 뉴욕 패션쇼에는 태어날때부터 오른팔없이 태어난 모델 레베카도 등장해 많은 이들에게 영감을 불러일으켰다. (c)AFPBBNews
Madeline Stuart is a beautiful, bubbly red head who at 18 is already a professional model with a handbag named after her. What is remarkable is that she has Down's Syndrome.
- Title
- 첼시 클린턴 첫 책 펴내다. Chelsea Clinton launches her first book
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 빌 클린턴 전미 대통령과 힐러리 클린턴의 딸 첼시 클린턴이 자신의 첫 책을 출판하고 독자들과 만남을 가졌다. (c)AFPBBNews
Chelsea Clinton, daughter of Bill and Hillary, launched her first book on Wednesday at an event in New York. "It's Your World - Get Informed, Get Inspired and Get Going!" is intended to inspire young adults to learn more about causes they care about and to become involved in making a difference.
- Title
- 로봇팔을 가진 장애인 모델과 다운증후군 모델 , 뉴욕 패션쇼 Down teen and bionic model walk at NY fashion week
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 태어날 때부터 오른팔 없이 태어난 레베카 마린과 다운신드롬을 가진 메들린 스튜어트가 모델로 스포트라이트를 받은 뉴욕패션쇼.
메들린 스튜어트의 어머니는 딸을 지지하며 다운신드롬을 가진 사람들도 정상인과 같이 모든 일을 할 수 있으며, 아름답고 섹시하고 유명인이 될 권리가 있다고 말한 바 있다. (c)AFPBBNews
Bionic model Rebekah Marine, born without a right arm, walks at New York fashion week. The event also starred Madeline Stuart, a beautiful, bubbly red head who at 18 is already a professional model with a handbag named after her. What is remarkable is that she has Down's Syndrome.
- Title
- 정몽준, FIFA 선거 비리 맹비난 Chung claims 'fraud' in FIFA presidential poll
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- FIFA 회장 선거를 앞둔 한국의 정몽준이 아시아 축구 연맹을 맹비난했다. 아시아 축구 연맹이 정몽준의 라이벌인 마이클 플라티니를 지지하기로 담합했다는 것이 그의 주장이다. 그에 따르면 마이클 플라티니를 지지한다는 내용의 서한 밑에 서명을 하도록 되어있는 단체메일이 보내졌다고 한다. (c)AFPBBNews
South Korean FIFA presidential candidate Chung Mong-Joon accuses the Asian Football Confederation (AFC) of "election fraud" in backing rival candidate Michel Platini.
- Title
- 대마초 재배왕 뽑기대회 Weed farmers compete for Cannabis Cup in Uruguay
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 4년째열리는 우루과이의 카나비스컵, 이 대회는 야외 혹은실내에서 재배한 대마초 중 최고를 겨루는 대회이다. 우루과이는 2013년 대마초를 합법화 시켰다.
대마초의 품종 중 하나인 ''레드 포인트'를 야외에서 키우는 최종결승후보자 중 하나인 파블로 폰탄은 "곰팡이와 비가 재배를 망칠 수 있다. 이게 제일 힘든 점이다. 자라면 매우 가는 줄기를 갖게 된다. 어려운 일이다. 우루과이의 대마초 합법화는 질을 향상시켰다. 더 기분이 좋고 건강에도 더 좋다"라고 인터뷰에서 전했다.
For the fourth consecutive year, Uruguay's Cannabis Cup awards the best cannabis crops grown indoors and outdoors, as the offer of cannabis continues to increase since the country legalised it in 2013.
- Title
- 잠수함타고 바닷속 간 러시아 푸틴 대통령 Putin dives in mini-sub to shipwreck off Crimea
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 러시아의 푸틴 대통령이 미니 잠수함을 타고 크림해 속을 탐험한다. 지난 해 우크라이나로부터 가져온 부서진 배의 일부를 탐험하기 위해서이다. (c)AFPBBNews
Russian President Vladimir Putin burnished his action man image on Tuesday by diving down in a mini-submarine to explore a shipwreck off the coast of the Crimea peninsula that Moscow seized from Ukraine last year.
- Title
- 태국 방콕 폭탄테러 용의자 검거 Thailand bombing suspect appears in court
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 태국 방콕 유명 관광지인 에라완 사원에서 발생한 폭탄 테러 용의자가 검거되어 법원에 처음으로 모습을 나타냈다. 하지만 이번에 체포된 두 명의 용의자 모두 주범은 아니라고 경찰측은 전했다. (c)AFPBBNews
Foreign suspect identified by the ruling junta as Adem Karadag appears in court in Bangkok. Thai police said on Friday neither of the two men, including Karadag, detained over the deadly Bangkok attack last month were believed to be the main bombing suspect -- seen on CCTV wearing a yellow t-shirt and placing a rucksack under a bench at Erawan shrine moments before the blast.
- Title
- 난민 7천명 받아들인 독일, Germany expects up to 7,000 migrants from Hungary Saturday
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 독일이 헝가리로부터 7천명의 난민을 받아들일 예정이다. 헝가리에서 오스트리아를 거쳐 독일에 도착할 예정이다. (c)AFPBBNews
Germany expects up to 7,000 migrants who have been stuck in Hungary to cross into the country via Austria on Saturday, federal police tell AFPTV.
- Title
- 난민 환영하는 유럽인들 Austria welcomes migrants en route to Germany
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 헝가리에서서 오스트리아로 온 난민들, 음식과 독일행 기차표등을 갖고 이들을 따뜻하게 맞아주고 있다. 3세 소년의 시체가 바다에 떠올려온 사진 이후 유럽인들의 난민에 대한 시각이 변하고 있다. (c)AFPBBNews
Thousands of migrants streamed into Austria from Hungary over the weekend as residents from Vienna welcomed those arriving with food, train tickets for Germany.
- Title
- 이민자 문제 , 오스트리아의 천사들, Austrian 'humanitarian convoy' heads to Hungary
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 이민자 약 200명이 탄 차량이 음식과 의복, 그리고 다른 상품을 실고 이웃나라의 피난민들을 돕기 위해 국경으로 떠났다. (c)AFPBBNews
A convoy of around 200 people heading towards the Hungarian border set off from Vienna on Sunday in cars loaded with food, clothes, and other goods for refugees in the neighbouring country.
- Title
- 이민 Global Migration
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 과거부터 인류는 더 나은 삶을 위해 자신의 출생지를 떠나 다른 곳을 향해왔다. 전 세계적으로 이민은 지난 25년동안 50퍼센트나 증가했다. 현재 전 세계 인구의 3.2퍼센트 즉 2억 3천 2백만명이 이민자로 간주된다. 이 중 미국은 가장 많은 이민자가 사는 나라로 4천 6백만명 즉 전체 이민자의 약 20퍼센트가 살고 있다. 멕시코인의 이민 역시 중요하다. 전 세계 이민자 1순위를 달리는 멕시코인들이 주로 가는 곳은 미국이다. 유럽 역시 가장 많은 이민자들이 몰려드는 지역으로 7천 2백만명의 이민자가 거주한다. 대부분의 이민자는 동윫 즉 폴란드, 루마니아 그리스에서 온다. 가장 많은 이민자를 받아들이는 나라는 독일로 약 천만명의 이민자가 독일에 정착했으며, 그 뒤를 영국(8백만명), 프랑스(750만명)이 잇는다.
이제 유럽으로의 이민이 기존에 ...
- Title
- 후쿠시마 원전 폭발 사고의 모든 것, Fukushima nuclear disaster
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 2011년 3월 11일 금요일 오후 로히터 강도 9의 지진이 일본 북동부에서 발생했다. 약 45분 뒤, 14미터 높이의 쯔나미가 태평양으로 몰려들면서 테프코가 운영하는 6개의 원전이 있는 후쿠시마 다이치 원전을 강타했다. 강도 8의 지진과 5.7미터의 쯔나미를 견디도록 설계된 후쿠시마 원전은 완전히 파괴되었다. 지진으로 인해 3개의 원전이 가동을 멈추었다. 1시간 후 전원과 디젤 발전기가 멈추었고 냉각기 속 물 수위가 급격히 낮아졌다. 제1원전 안의 연료가 과도하게 과열되면서 녹기 시작했다. 그 며칠후 제 2원전과 제3원전에서도 같은 일이 발생했다.
3월 12일 내부 압력이 높아지면서 수소폭발이 일어났다. 이틀후 제3원전에서도 2번째 폭발이 발생했다. 거대한 양의 방사능폐기물이 두번의 폭발로 인해 방출되었다. 제 4원전의 사용한 연료를 모아둔 ...
- Title
- 베트남의 대규모 사면, Vietnam begins to free 18,200 prisoners in amnesty
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 베트남이 18,200명이 넘는 죄수를 사면석방했다.
Vietnam begins to free more than 18,200 prisoners to mark its independence day celebrations on September 2.
- Title
- 한국의 지뢰 피해자들 Counting the cost of South Korea's landmine victims
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 수 십년간 정부의 묵인아래 고통받았던 지뢰 피해자들을 위해 서서히 한국정부가 보상작업을 시작하고 있다. 한국전쟁 당시 남겨두었던 지뢰를 밟아 신체일부를 잃은 이들이 한국에 수 백명이 넘는다. (c)AFPBBNews
After decades of official silence, South Korea is beginning to compensate hundreds of landmine victims maimed by a deadly, and dangerously enduring legacy of the Korean War and its Cold War aftermath.
- Title
- Cambodia marks 40 years since evacuation of Phnom Penh
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- Tearful survivors mark 40 years to the day since the Khmer Rouge marched on Phnom Penh, ending a civil war but heralding a terror that would kill a quarter of Cambodians and leave the capital a ghost town
크메르 루즈정권 후 40주년행사에 참가한 생존자가 눈물을 흘리며 그 날을 회상한다. 4년간의 통치기간 동안 150만명이 넘는 캄보디아 국민이 학살당했다. 학살의 현장인 뚜어슬랭 고등학교는 크레므 루즈 정권때 집단 학살 수용소로 이용되었다. 이 곳에서 2만명이 넘는 캄보디아인이 목숨을 잃었으며, 현재는 이 곳을 개방하여 일반인으로 하여금 당시의 사진과 유골을 감상할 수 있게 한다. (c)AFPBBNews
- Title
- 라스베가스, 결혼식올리는 사람들 점점 줄어 Las Vegas wedding numbers on the rocks
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 엘비스 프레슬리, 폴 뉴먼, 프랑크 시나트라 의 공통점은? 바로 라스베가스에서 결혼식을 올린 유명인이다. 한때 결혼식을 올리는 주로 유명했던 라스베가스에서 평생의 서약을 하는 이들이 점점 줄어들고 있다고 한다. 2004년 128000커플이던 것이 2014년에는 단지 81,000커플만이 백년해로를 약속했다. (c)AFPBBNews
Elvis Presley, Paul Newman, Frank Sinatra these are just some of the big names that got hitched in Las Vegas, the world's top wedding destination. But for the past 10 years, wedding bells haven't been ringing as often in Sin City, which hosted 128,000 weddings in 2004 but only 81,000 in 2014.
- Title
- 나치 열차에는 금괴가 있을까? Rumoured discovery of Nazi train sets Polish gold rush
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 폴란드 서부에서 발견된 나치 열차. 이 열차에는 금이 있다는 소문이 무성하다. 열차를 발견한 사람은 찾는 금괴의 10퍼센트를 달라고 요구했다. 열차의 진위와 금괴여부에 대한 소문만 무성하다. (c)AFPBBNews
The alleged discovery of a Nazi "gold train" in western Poland has perked up the ears of treasure-hunters.
- Title
- 스페인의 토마토 축제, Tomatina battle paints the Spanish town of Bunol in red
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 토마티나, 스페인의 포마토 축제로 인해 붉게 물든 마을 전역
전 세계 각지에서 사람들이 몰려와 토마토 축제를 즐겼다. (c)AFPBBNews
The streets - and crowds - in the Spanish town of Bunol are bathed in red goo, on the ocassion of the annual "Tomatina" battle.
- Title
- 아이보리 코스트, 미백크림 법으로 금지 , 피부부작용 우려 Chasing fair skin, Ivorians ignore whitening cream ban
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 지난 4월, 아이보리 코스트 정부는 피부 부작용등을 우려해 미백크림을 금지했다. 피부 얼룩, 여드름 심지어 암까지 부작용을 낳을 수 있다. 그러니 이런 규제에도 불구하고 아이보리 코스트의 여성들을 피부를 하얗게 만들어준다는 위험한 화장품 및 크림을 계속해서 사용하고 있다. (c)AFPBBNews
Last April, Ivory Coast banned whitening creams because of the negative health effects associated with them, from white spots and acne to cancer. But many Ivorian women are using creams with dangerous chemicals for depigmentation, despite government efforts to stop the practice.
- Title
- 톈진폭발사고, 불꽃축제와도 같은 폭발음 계속
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 톈진에서의 폭발사고로 계속해서 폭발이 계속되는 모습을 촬영한 동영상. 이미 사상자가 수 십명, 부상자는 수 백명에 달한다. 주의를 뒤덮은 화재와 연기는 설명할 수 없을 정도이다. (c)AFPBBNews
A series of massive explosions at a warehouse in the northern Chinese port city of Tianjin kill 17 people, state media report, as witnesses describe a fireball from the blasts ripping through the night sky.
- Title
- 중국, 톈진 폭발사고.. 엄청난 폭발음과 연기 Death toll rises after Tianjin explosions
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 희생자는 100명을 넘어섰다. 산업단지에서 발생한 폭발사고인 만큼 오염물질 및 독성물질에 대한 우려가 심각하다. (c)AFPBBNews
A series of enormous explosions at an industrial area in the Chinese port of Tianjin kill dozens and injure hundreds, state media report, unleashing a fireball that ripped through the night sky.
- Title
- 타투로 만드는 가짜 젖꼭지 Tattoo gives breast cancer survivors a genuine look
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 유방암으로 인해 가슴을 잃은 이들에게 타투로 유두를 그려주는 사람이 있다. 현재 재건술의 발달로 인해 잃은 가슴을 다시 만들 수가 있으면서 유방암 생존자의 삶의 질은 점점 향상되고 있다. 이런 이들을 돕기 위해 한 타투이스트가 타투기술을 이용해 좀더 리얼한 유두를 만들어주고 있다. (c)AFPBBNews
Losing your breast does not mean losing your beauty, as cancer patients are proving. Reconstructive surgery now enables women to reshape their bosoms. One tattoo artist is also helping them to complete the realistic look.
- Title
- 40세의 숫총각, 일본 사회문제로 대두 Heartache for Japan's real-life 40-year-old virgins
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 일본은 현재 심각한 인구문제를 겪고 있다. 노령화사회와 더불어 저출산율이 바로 그것이다. 이에 따라 심각한 현상이 사회안에서 대두대고 있는데 바로 나이가 먹어서도 성경험이 전혀 없는 사람들이다. 여성의 누드를 그리는 이 사람은 이렇게 여자의 벗은 몸을 보는 것이 전부이고 개인적으로는 벗은 여자를 본적이 없다고 한다. 10년의 경제불황이 계속되면서 만남이 적어지고 개인생활이 중시되면서 이성교제를 전혀 하지 않는 사람의 수가 점점 늘어나면서 심각한 사회 문제로 대두되고 있다. (c)AFPBBNews
Japan faces some serious demographic challenges -- an ageing population with fewer babies born. Now a new issue is surfacing -- a slowing but gradually increasing number of real life "40-year-old virgins."
- Title
- 부에노스 아이레스에 나타난 고래 Whale surfaces in Buenos Aires marina
- Date posted
- 11 years ago
- Description
- 어느 날 오후 한 마리의 고래가 부에노스 아이레스의 요트 선착장에 나타나 화제다. 고래는 바다로 가는 길을 헤메고 있는 것처럼 보였다. 경찰이 고래를 유인해 다시 바다로 데려갈 예정이라고 한다. (c)AFPBBNews
A whale surfaced in the Puerto Madero marina of Buenos Aires Monday afternoon, appearing to be struggling to find its way back to the ocean. A police boat could be seen navigating the waters of Puerto Madero, but it remained unclear how they were planning on directing the whale back to the Rio de la Plata river which feeds into the Atlantic.
